Yasashiiuta. - RSP перевод на немецкий

Yasashiiuta.

広い世界でたったひとつの
小さなあたしの願い詩
笑って欲しいどこか遠くの
名前も知らないあなたにも

うまく言えたら辛くならない
うまく泣けたなら苦しくもない
うつむいたままそんなあなたに
安らぎのひとつ与えられたら...

空はいつでも誰の上でも
青色してた見上げてごらん
優しい詩を唄っていたい
弱い人にも強い人にも

嘘やいいわけ心隠して
傷付くことをずっと避けていた
隣に座るほんとの自分
あなたはそれに気付かなくて

人の痛みを感じた時も
幸せな人を見つけた時も
同じ気持ちで涙したのも
あなたの心忘れないよう

空はいつでも誰の上でも
青色してた見上げてごらん
優しい詩を唄っていたい
弱い人にも強い人にも

空はいつでも誰の上でも
青色してたそれが嬉しい
優しい詩を唄っていたい
弱い人にも強い人にも

どこで生まれて どんな色持って
たったひとりのあなたいるから
今日も生きてる 人がいること
忘れないでよ 強いあなたへ

Sanftes Lied.

In dieser weiten Welt, nur ein
Kleines Wunschlied von mir
Ich möchte, dass du lächelst, irgendwo weit weg
Auch du, dessen Namen ich nicht kenne

Wenn ich es gut sagen könnte, wäre es nicht schmerzhaft
Wenn ich gut weinen könnte, wäre es nicht quälend
Dir, der du so den Kopf hängen lässt
Wenn ich dir nur einen Moment der Ruhe geben könnte...

Der Himmel ist immer, über jedem
Blau war er, schau hinauf
Ein sanftes Lied möchte ich singen
Für die Schwachen wie für die Starken

Mit Lügen und Ausreden das Herz versteckt
Hast du stets vermieden, verletzt zu werden
Dein wahres Ich, das neben dir sitzt
Du bemerkst es nicht

Auch als ich den Schmerz anderer spürte
Auch als ich glückliche Menschen sah
Dass ich mit gleichem Gefühl weinte, war,
Damit ich dein Herz nicht vergesse

Der Himmel ist immer, über jedem
Blau war er, schau hinauf
Ein sanftes Lied möchte ich singen
Für die Schwachen wie für die Starken

Der Himmel ist immer, über jedem
Blau war er, das freut mich
Ein sanftes Lied möchte ich singen
Für die Schwachen wie für die Starken

Wo auch immer du geboren, welche Farbe du auch trägst
Weil es dich gibt, den Einzigen
Dass auch heute Menschen leben
Vergiss das nicht, du Starker