Текст и перевод песни RSP - もう一度だけ~I love you~

もう一度だけ~I love you~

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
2人なら歩いてゆける 切ないほど I love you

出会った頃ずっと不安で
離れてる少しの間さえ
寂しくて寂しくて涙溢れた
同じタイミングで電話して
「偶然やね」って笑いあった
いつだっていつだって繋がってたよね

初めてのキス はにかみ合い
時が止まればいいと思った
もし願いが叶うのなら
あの頃まで時を巻き戻して

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける もう一度だけ I love you

朝が来るまでふざけ合っては
あんたの腕の中で眠った
幸せで幸せで涙溢れた
すれ違い不安になる夜は
「好きやで」って言ってほしくて
困らせた私まだ子供だったよね

いつからだろうあんたの心
離れていくの感じてたのに
気付かぬふり強がってた
全てを失うの怖かったから

あんたしかあかんみたいや
いつもそばにいてくれたのに
馬鹿やから 今気づいたよ もう一度だけ I love you

街中に流れる 懐かしいあの歌
今ではこんなにも悲しいメロディー
今も同じような気持ち感じてるなら
どうか会いにきて

あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける もう一度だけ I love you

あんただけいない世界は
止め処なくあふれる涙で
足元も見えなくなるよ 切ないほど I miss you

あんたやとやっとわかった
（いつも見えないやさしさで包んでくれていたね）
あんたしかやっぱりいやや
（あんたのこと想うだけで私は強くなれた）
あんたしかやっぱりいやや
わがままで駄目な私だけど
二人なら歩いてゆける 切ないほど I love you

Encore une fois ~Je t'aime~

Tu es toujours aussi agaçant
Je suis capricieuse et je ne suis pas bien, mais
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer, tellement je t'aime

Lorsque nous nous sommes rencontrés, j'étais toujours anxieuse
Même si nous étions séparés pour un moment
J'étais tellement triste que mes larmes ont coulé
On a appelé au même moment
On a ri en disant "c'est une coïncidence"
On était toujours connectés, toujours

Notre premier baiser, on était gênés
J'ai pensé que le temps pourrait s'arrêter
Si mon souhait pouvait être exaucé
Je voudrais revenir en arrière dans le temps, à cette époque

Tu es toujours aussi agaçant
Je suis capricieuse et je ne suis pas bien, mais
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer, encore une fois je t'aime

On a joué jusqu'à l'aube
Et je me suis endormie dans tes bras
J'étais tellement heureuse que mes larmes ont coulé
Lorsque je me sentais anxieuse et incertaine la nuit
J'avais envie que tu me dises "je t'aime"
J'étais encore une enfant, je te rendais nerveux

Depuis quand ton cœur s'éloigne de moi ?
Je le sentais, mais
Je faisais semblant de ne pas le remarquer
J'avais peur de tout perdre

Je crois que tu n'es plus pour moi
Tu étais toujours là pour moi
Je suis stupide, je m'en rends compte maintenant, encore une fois je t'aime

La chanson familière qui joue dans la rue
Est maintenant une mélodie si triste
Si tu ressens la même chose maintenant
S'il te plaît, viens me voir

Tu es toujours aussi agaçant
Je suis capricieuse et je ne suis pas bien, mais
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer, encore une fois je t'aime

Un monde sans toi
Est rempli de larmes qui ne s'arrêtent pas
Je ne vois même plus où je mets les pieds, tellement je t'aime

C'est avec toi que j'ai compris
Tu m'entourais toujours de ta gentillesse invisible
Tu es toujours aussi agaçant
Je deviens plus forte chaque fois que je pense à toi
Tu es toujours aussi agaçant
Je suis capricieuse et je ne suis pas bien, mais
Si nous sommes ensemble, nous pouvons avancer, tellement je t'aime