アンマー~母唄~ - RSP перевод на немецкий

アンマー~母唄~

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

初夏にアジサイが咲く頃
私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変やったと聞きました
「誰にも真似のできひん 自分だけの色信じてほしい」
と悩み抜いた末に この名を私につけたと聞きました

いつも働きづめだった母と 過ごす時間は僅かで
夏休み絵日記が書かけないと
何度もダダをこねました
少し困った顔をして
「ごめんね」を繰り返す母親の
となりでいつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

居場所がないと決め付けて
嘘と朝帰りを繰り返し
"おかん"でいっぱいになった履歴見ては電源切りました
それでもこんなバカ娘のたったひとつの夢を信じて
あなたはいつもいつも側で 応援し続けてくれました

アンマーよ
私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ
アナタはそれでも変わることなく私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで
深い海の様なやさしさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
橙色染まる空の下 手をつなぎ歩いた渡月橋
今日も変わらず この胸に映し出してる

今辛くともまた立ち上がるのは
あなたの背中見て育ったから
今少し他人(ひと)に優しくなれたのは
あなたの愛に満たされてたから

今幸せだと思えるのは
あなたの子に生まれてこれたから

アンマーよ
あなたが一人で現実を抱え込み悩みぬいた夜に
孤独に泣いていたことを 私は知らずに過ごしていたのに

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

Mama ~Mutterlied~

Mama,
Du hast mir alles vergeben, an alles geglaubt, alles umarmt,
Ohne zu zögern, einfach alles,
Hast du weiterhin über mich ausgegossen.

Mama,
Und trotzdem habe ich es nicht bemerkt und einfach so gelebt, wie ich wollte.

Als im Frühsommer die Hortensien blühten,
Hörte ich, dass ich geboren wurde.
Ich hörte, die Freude meiner Mutter sei riesig gewesen.
„Ich möchte, dass du an deine eigene, unnachahmliche Farbe glaubst.“
Hörte ich, dass sie mir nach langem Überlegen diesen Namen gab.

Die Zeit, die ich mit meiner Mutter verbrachte, die immerzu arbeitete, war knapp,
Und als ich mein Sommertagebuch mit Bildern nicht schreiben konnte,
Bockte ich immer wieder.
Mit einem etwas bekümmerten Gesicht
Sagte meine Mutter immer wieder „Entschuldigung“,
Ich erinnere mich, wie ich neben ihr endlos, endlos weinte.

Mama,
Du hast mir alles vergeben, an alles geglaubt, alles umarmt,
Ohne zu zögern, einfach alles,
Hast du weiterhin über mich ausgegossen.

Mama,
Und trotzdem habe ich es nicht bemerkt und einfach so gelebt, wie ich wollte.

Ich entschied, dass ich keinen Platz hätte,
Log und kam frühmorgens nach Hause, immer wieder.
Sah die Anrufliste voller „Mama“ und schaltete das Handy aus.
Trotzdem glaubtest du an den einen Traum dieser dummen Tochter,
Du warst immer, immer an meiner Seite und hast mich unterstützt.

Mama,
Ich habe dir Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen dürfen,
Worte, die ich niemals hätte aussprechen dürfen,
Ohne Maß habe ich sie dir entgegengeschleudert und dein Herz mit Füßen getreten.
Mama,
Und trotzdem hast du mich unverändert weitergeliebt.

Mit einer Wärme wie durch Blätter scheinendes Sonnenlicht,
Mit einer Sanftheit wie die tiefen Ozeane,
Alles, alles, mein ganzes Sein hast du umarmt.
Unter dem orange gefärbten Himmel, Hand in Hand auf der Togetsukyo-Brücke spazierend,
Auch heute spiegelt es sich unverändert in meinem Herzen wider.

Dass ich jetzt, auch wenn es schwer ist, wieder aufstehe,
Liegt daran, dass ich aufwuchs und deinen Rücken sah.
Dass ich jetzt ein wenig freundlicher zu anderen sein kann,
Liegt daran, dass ich von deiner Liebe erfüllt war.

Dass ich mich jetzt glücklich fühlen kann,
Liegt daran, dass ich als dein Kind geboren werden durfte.

Mama,
In den Nächten, in denen du allein die Realität getragen und dich durchgequält hast,
Wusste ich nicht, dass du einsam geweint hast, und lebte einfach weiter.

Mama,
Du hast mir alles vergeben, an alles geglaubt, alles umarmt,
Ohne zu zögern, einfach alles, hast du weiterhin über mich ausgegossen.

Mama,
Und trotzdem habe ich es nicht bemerkt und einfach so gelebt, wie ich wollte.