アンマー~母唄~ - RSP перевод на русский

アンマー~母唄~

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

初夏にアジサイが咲く頃
私は生まれたと聞きました
母親の喜び様は大変やったと聞きました
「誰にも真似のできひん 自分だけの色信じてほしい」
と悩み抜いた末に この名を私につけたと聞きました

いつも働きづめだった母と 過ごす時間は僅かで
夏休み絵日記が書かけないと
何度もダダをこねました
少し困った顔をして
「ごめんね」を繰り返す母親の
となりでいつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも
私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

居場所がないと決め付けて
嘘と朝帰りを繰り返し
"おかん"でいっぱいになった履歴見ては電源切りました
それでもこんなバカ娘のたったひとつの夢を信じて
あなたはいつもいつも側で 応援し続けてくれました

アンマーよ
私はアナタに言ってはいけない
決して口にしてはいけない言葉を
加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに
アンマーよ
アナタはそれでも変わることなく私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで
深い海の様なやさしさで
全部 全部 私の全てを包み込んだ
橙色染まる空の下 手をつなぎ歩いた渡月橋
今日も変わらず この胸に映し出してる

今辛くともまた立ち上がるのは
あなたの背中見て育ったから
今少し他人(ひと)に優しくなれたのは
あなたの愛に満たされてたから

今幸せだと思えるのは
あなたの子に生まれてこれたから

アンマーよ
あなたが一人で現実を抱え込み悩みぬいた夜に
孤独に泣いていたことを 私は知らずに過ごしていたのに

アンマーよ
アナタは私の全てを許し全てを信じ全てを包み込んで
惜しみもせずに 何もかも私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ
私はそれでも気付かずに思いのままに過ごしてきたのでした

Мама ~Песня о матери~

Мама,
ты прощала мне всё, верила в меня, оберегала меня,
без сожаления отдавала всё,
изливала на меня свою любовь.

Мама,
а я, не замечая этого, жила так, как хотела.

В начале лета, когда цветёт гортензия,
я родилась, как мне говорили.
Говорят, мама была безумно счастлива.
«Хочу, чтобы ты верила в свой собственный, неповторимый цвет», -
сказала она, долго думая, и дала мне это имя.

Мы мало проводили времени вместе, ведь мама всегда работала,
и я часто капризничала,
что не могу закончить летний дневник.
С немного озадаченным лицом,
мама повторяла «прости меня»,
а я всё плакала и плакала рядом с ней. Я помню это.

Мама,
ты прощала мне всё, верила в меня, оберегала меня,
без сожаления отдавала всё,
изливала на меня свою любовь.

Мама,
а я, не замечая этого, жила так, как хотела.

Решив, что мне нет места в этом мире,
я врала и возвращалась домой только утром,
выключала телефон, видя, что история звонков полна твоих вызовов.
Но даже тогда ты верила в единственную мечту своей глупой дочери
и всегда была рядом, поддерживая меня.

Мама,
я говорила тебе то, что нельзя говорить,
произносила слова, которые никогда не должна была произносить,
бездумно бросала их и ранила твоё сердце.
Мама,
но ты всё равно продолжала любить меня.

С теплом, как солнечные лучи, сквозь листву,
с нежностью, как глубокое море,
ты принимала меня всю, целиком.
Под оранжевым закатом мы шли, держась за руки, по мосту Тогэцукё.
И сегодня это воспоминание живо в моей груди.

Даже когда мне тяжело, я снова поднимаюсь на ноги,
потому что выросла, глядя на твою спину.
Если я стала хоть немного добрее к другим,
то это потому, что была наполнена твоей любовью.

Если я сейчас чувствую себя счастливой,
то это потому, что родилась твоей дочерью.

Мама,
ты в одиночестве переживала все трудности, мучилась ночами,
плакала в одиночестве, а я ничего не знала и жила своей жизнью.

Мама,
ты прощала мне всё, верила в меня, оберегала меня,
без сожаления отдавала всё, изливала на меня свою любовь.

Мама,
а я, не замечая этого, жила так, как хотела.