Текст и перевод песни RSP - 三日月

三日月

I don't know why あの日から
時計の針は止まってしまった
平気なふりしても君からの
メールまだ一つも消せないでいる

寂しそうな横顔が (少し伸びたその髪も)
頭の中浮かんでは消えてく
今さら気づいても戻れない
笑いあった季節

言い訳を探してる
震える指先 I miss you

泣きたくなるような三日月の夜
溢れ出すのは君への想い
優しいキスも愛してるの言葉も
思い出すほど苦しい... せつないよ

夜明け前に最後と
かけた電話 懐かしい声
あの頃みたいに優しくて
だけど君は遠くて

もう一度届くなら
この気持ち伝えたい I miss you

泣きたくなるような三日月の夜
溢れ出すのは君への想い
傷つくことからもう逃げたりしないよ
こんなに君が愛しい... 会いたいよ

泣きたくなるような三日月の夜
溢れ出すのは君への想い
優しいキスも愛してるの言葉も
思い出すほど苦しい... せつないよ

澄み渡る空 照らす三日月の夜
溢れ出すのは君への想い
傷つけあった日々も今は恋しい
最後でもいい ねえ 君に会いたいよ

Croissant de lune

Je ne sais pas pourquoi, depuis ce jour-là
Les aiguilles de l'horloge se sont arrêtées
Même si je fais semblant d'aller bien, tes
Emails, je n'arrive toujours pas à les effacer

Ton visage triste (et ces cheveux qui ont un peu poussé)
Revient dans mon esprit et disparaît
Je m'en rends compte trop tard, mais je ne peux plus revenir en arrière
À la saison où nous riions

Je cherche des excuses
Mes doigts tremblent, je t'aime

La nuit du croissant de lune qui me donne envie de pleurer
Ce qui déborde, c'est mon amour pour toi
Tes doux baisers, tes mots "je t'aime"
Plus je m'en souviens, plus c'est douloureux... c'est déchirant

Avant l'aube, notre dernier
Appel téléphonique, ta voix familière
Douce comme à l'époque
Mais tu es si loin

Si seulement je pouvais te le faire parvenir à nouveau
Ces sentiments que je veux t'exprimer, je t'aime

La nuit du croissant de lune qui me donne envie de pleurer
Ce qui déborde, c'est mon amour pour toi
Je ne fuirai plus la douleur
Je t'aime tellement... je veux te voir

La nuit du croissant de lune qui me donne envie de pleurer
Ce qui déborde, c'est mon amour pour toi
Tes doux baisers, tes mots "je t'aime"
Plus je m'en souviens, plus c'est douloureux... c'est déchirant

Le ciel pur, la nuit du croissant de lune qui brille
Ce qui déborde, c'est mon amour pour toi
Nos jours de dispute me manquent maintenant
Même si c'est la dernière fois, s'il te plaît, je veux te voir