Yumemichi - RSP перевод на немецкий

Yumemichi

うまく見つからなくて
曖昧な言葉でつなげた未来
一人で抱え込んでた
ただ過ぎていく時間の中で

キミと出会い寄り添って 夢追いかけ
いつだってどこだって行けるような気がした
どうしょうもないこんな僕と
偽りのないココロで過ごしてくれてありがとう

止めどなく溢れ出す想いを伝えよう
一度きりの未来 手が触れるまで
何気ない今いつか願いが届くまで
どんな辛い道もきっと歩いてくから

時に迷いに負けて
引き返すような臆病な日々も
みんながくれた絆に映る想い出
思わず涙

深い傷も悲しみも時間(トキ)をわすれ
そうずっとそうちゃんと君と語りあえた
弱虫で強がりな僕のそばで
優しさ笑顔くれてありがとう

もう一度確かめようかけがえない時間よ
彷徨う日々の中で見失わないように
変わらずに忘れずにいつまでも歌うよ
どんな明日が来ても歩いてゆくよ

分り合えない気持ち虚しくて手の届かない距離も何もかも
ありあまる時間に変わる試練なのかも知れない
ずっと叫んでた想いきっと繋がり合ってたい
絶えず流れてゆくあの空へ照らした願い・・・

僕らしい居場所
見つけたならどんなだって
守りたいよ声を何度
からしてもなお言いたいよ
ツヨクギュッと抱きしめるよ

とめどなく溢れ出す未来へ奏でよう
光満ちた扉そこにあるはず
何気ない今いつか願いが届くまで
どんな辛い道もきっと歩いてくから

もう一度あと一秒かけがえない時間よ
さまよう日々の中で弾けないように
変わらない夢儚いココロが歌うよ
どんな明日もずっと歩いてゆけると

どんな明日もひとりで歩いてくきっと・・・

Lalala... その涙その笑顔もぜんぶ
Lalala... 愛しくて眩しくて
Lalala... 共に歩こうまだ見えない未来へ
Lalala... それぞれの夢道へ。

Traumpfad

Ich konnte es nicht richtig finden,
eine Zukunft, verbunden durch vage Worte.
Ich trug alles allein in mir,
in der einfach vergehenden Zeit.

Als ich dich traf und wir uns näherten, Träume jagten,
hatte ich das Gefühl, wir könnten jederzeit und überall hingehen.
Mit so jemand Hoffnunglosem wie mir,
danke, dass du mit einem aufrichtigen Herzen Zeit mit mir verbracht hast.

Lass uns die unaufhaltsam überfließenden Gefühle mitteilen,
eine einmalige Zukunft, bis unsere Hände sich berühren.
Dieses beiläufige Jetzt, bis eines Tages unsere Wünsche erhört werden,
egal wie schwer der Weg auch sein mag, ich werde ihn sicher gehen.

Manchmal, von Zweifeln besiegt,
gab es auch feige Tage, an denen ich umkehren wollte.
Die Erinnerungen, die sich in den von allen geschenkten Banden spiegeln,
bringen unwillkürlich Tränen hervor.

Tiefe Wunden und Traurigkeit, die Zeit vergessend,
ja, so lange, so richtig konnte ich mit dir reden.
Neben mir, dem Angsthäschen, das stark tut,
danke für deine Sanftheit und dein Lächeln.

Lass uns noch einmal diese unersetzliche Zeit bestätigen,
damit wir uns in den umherirrenden Tagen nicht verlieren.
Unverändert, unvergesslich werde ich immer singen,
egal welches Morgen kommt, ich werde weitergehen.

Gefühle, die wir nicht teilen können, Leere, die unerreichbare Distanz, einfach alles,
vielleicht ist es eine Prüfung, die sich in überfließende Zeit verwandelt.
Die Gefühle, die ich immerzu hinausgeschrien habe, ich möchte, dass sie sich sicher verbinden.
Ein Wunsch, der zu jenem endlos fließenden Himmel leuchtete...

Wenn ich einen Ort finde, der zu mir passt,
dann, egal was kommt,
will ich ihn beschützen. Wie oft meine Stimme auch
heiser wird, ich will es trotzdem sagen.
Ich werde dich fest umarmen.

Lass uns zur unaufhaltsam überfließenden Zukunft spielen,
eine lichtdurchflutete Tür muss dort sein.
Dieses beiläufige Jetzt, bis eines Tages unsere Wünsche erhört werden,
egal wie schwer der Weg auch sein mag, ich werde ihn sicher gehen.

Noch einmal, noch eine Sekunde, diese unersetzliche Zeit,
damit sie in den umherirrenden Tagen nicht zerplatzt.
Ein unveränderlicher Traum, mein vergängliches Herz singt,
dass ich jedes Morgen immer weitergehen kann.

Jedes Morgen werde ich alleine weitergehen, sicher...

Lalala... diese Tränen, dieses Lächeln, alles davon,
Lalala... so lieb, so blendend.
Lalala... Lass uns gemeinsam gehen, in die noch ungesehene Zukunft,
Lalala... zu unseren jeweiligen Traumpfaden.