Текст и перевод песни RSP - 季節の記憶

季節の記憶

東向きの窓辺 枯れ葉は右へと流れてく
早起きするんだと言って 君はこの部屋を選んだ

一緒に買ったソファ 時が過ぎて色が褪せても
二人はずっと変わらないんだって そう思っていたよ

ニュースの少ない朝「悪い人は消えた」と笑った君...

抱えきれないほどの夢を
持てあましたまま二人は
毎日を積み重ねた 思い思いに
また この寒さがふいに思い出させる
君と過ごしていたこの季節を

吸い込んだ気持ちを 吐き出したら白く凍えた
一人きりじゃ 意地の張り方さえも忘れちゃったみたい

「陽気なキリギリスは悪くないはずだ」って怒った君...

支えきれないほどの痛み
見ないふりを続けたまま
違うものを見ていたね 思い思いに
今 君はどこで何をしているんだろう
誰のことを思い 過ごしてるだろう

木枯しにそっと ラジオからのChristmas song
季節は巡り巡る
Just the same, just the same,
Just the same, just the same...

抱えきれないほどの過去を
全て持ちきれず二人は
別々の道 選んだ 思い思いに
また この寒さがふいに思い出させる
君と過ごしていたこの季節を

帰るべき季節をなくしたまま

Souvenirs de saison

Sur le rebord de la fenêtre orientée à l'est, les feuilles mortes dérivent vers la droite
Tu as choisi cette pièce en disant que tu te réveillerais tôt

Le canapé que nous avons acheté ensemble, même si le temps a fait pâlir ses couleurs
Je pensais que nous ne changerions jamais, nous deux

Un matin avec peu de nouvelles, tu as ri en disant : "Les méchants ont disparu"...

Avec des rêves que je ne pouvais pas contenir
Nous deux, chargés de tant de choses
Nous avons empilé les jours, chacun à sa manière
Ce froid revient soudainement, me rappelant
Cette saison que nous avons passée ensemble

J'ai expiré ce que j'avais respiré, et cela a gelé blanc
Seule, j'ai oublié comment être obstinée, apparemment

Tu m'as dit en colère : "Le joyeux grillon n'est pas censé être méchant"...

Une douleur que je ne pouvais pas supporter
J'ai continué à faire comme si je ne voyais pas
Nous regardions des choses différentes, chacun à sa manière
Où es-tu maintenant, et que fais-tu ?
À qui penses-tu, et comment vis-tu ?

La bise murmure, une chanson de Noël à la radio
Les saisons tournent
Just the same, just the same,
Just the same, just the same...

Un passé que je ne pouvais pas contenir
Nous deux, incapables de tout porter
Nous avons choisi des chemins différents, chacun à sa manière
Ce froid revient soudainement, me rappelant
Cette saison que nous avons passée ensemble

Sans jamais avoir retrouvé la saison où l'on revient