Текст и перевод песни RSP - 旅立つキミへ (Music Video)

旅立つキミへ (Music Video)

桜舞う まだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に夢や希望のせて
いま旅立つ君に贈りたい
今日くらい 真面目に言ったっていいじゃん
ありったけの笑顔を花束に
君に伝えよう メッセージ
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
大丈夫だよ 心配ないよ
信じた道だけまっすぐに 走るんだよ
君だけに打ち明けたナイショ話とか
ときどきはぶつかりあってケンカもしたけど
こんなにこころ許せる人は
めったにいるもんじゃないよね
辛かったら愚痴るのもありで
泣きたい時は 電話して
大丈夫 どんなに 離れていても
大丈夫 いつだって 味方だから
結婚しても オバサンになっても
いつまでたっても 自慢の親友だよ
ふざけたフリして溢れる涙ごまかした
動き出す窓の向こう
手を振る君の姿が
だんだん小さくなってく
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
変わっていく 時間(とき)の中で
君は変わらないでいて
さよなら ここから 始まるから
さよなら いつだって味方だから
大丈夫だよ 一人じゃないよ
帰ってくる場所はいつでも ここにあるよ

For that one departing (Music Video)

Underneath the cherry blossoms, the sky a tad frosty
You’re leaving, your tiny shoulders carrying dreams and hope
Today I present you as you depart
Today I’ll go ahead and be serious
I’ll gather a bouquet of my biggest smiles
And send this message across
Thank you, for laughing with me
Thank you for weeping with me
You’ll be alright, don’t you worry
Just keep going straight ahead on the path you choose
Like those silly secrets I shared with you
Like those occasional fights we had
It’s not easy to find someone you can trust
After all you’ve been through
If you feel down, you can complain
If you need to cry, just call me
You’re alright, no matter the distance
You’re alright, I’ll always be there for you
Even when you get married, even when you’re old
You’ll always be my dear friend
My silly act could not hide these flowing tears
Outside that moving window
The waving figure of yours
Is gradually shrinking
Thank you, for laughing with me
Thank you for weeping with me
In the changing times ahead
I hope you’ll stay the same
Farewell, this is where my journey begins
Farewell, I’ll always be there for you
You’re alright, you’re not alone
You can always come back home