旅立つキミへ - RSP перевод на немецкий

旅立つキミへ

桜舞う まだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に夢や希望のせて
いま旅立つ君に贈りたい
今日くらい 真面目に言ったっていいじゃん
ありったけの笑顔を花束に
君に伝えよう メッセージ
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
大丈夫だよ 心配ないよ
信じた道だけまっすぐに 走るんだよ
君だけに打ち明けたナイショ話とか
ときどきはぶつかりあってケンカもしたけど
こんなにこころ許せる人は
めったにいるもんじゃないよね
辛かったら愚痴るのもありで
泣きたい時は 電話して
大丈夫 どんなに 離れていても
大丈夫 いつだって 味方だから
結婚しても オバサンになっても
いつまでたっても 自慢の親友だよ
ふざけたフリして溢れる涙ごまかした
動き出す窓の向こう
手を振る君の姿が
だんだん小さくなってく
ありがとう 一緒に 笑ってくれて
ありがとう 一緒に 泣いてくれて
変わっていく 時間(とき)の中で
君は変わらないでいて
さよなら ここから 始まるから
さよなら いつだって味方だから
大丈夫だよ 一人じゃないよ
帰ってくる場所はいつでも ここにあるよ

An dich, der aufbricht

Unter dem Himmel, wo Kirschblüten tanzen, noch ein wenig kalt,
gehst du, Träume und Hoffnungen auf deinen kleinen Schultern tragend.
Dir, der du jetzt aufbrichst, möchte ich schenken
– wenigstens heute darf ich es doch mal ernst meinen, oder? –
all mein Lächeln, zu einem Blumenstrauß gebunden.
Dir möchte ich eine Botschaft übermitteln:
Danke, dass du mit mir gelacht hast.
Danke, dass du mit mir geweint hast.
Alles wird gut, keine Sorge.
Lauf einfach geradewegs den Weg, an den du glaubst.
Die geheimen Gespräche, die ich nur dir anvertraut habe,
manchmal sind wir aneinandergeraten und haben auch gestritten, aber
jemanden, dem ich mein Herz so öffnen kann,
findet man nicht oft, nicht wahr?
Wenn es schwer wird, ist es auch okay, sich mal auszukotzen.
Wenn du weinen möchtest, ruf mich an.
Keine Sorge, egal wie weit wir getrennt sind,
keine Sorge, ich bin immer auf deiner Seite.
Auch wenn du heiratest und ich eine alte Frau werde,
egal wie viel Zeit vergeht, du bist mein bester Freund, auf den ich stolz bin.
Ich tat so, als würde ich scherzen, um meine überfließenden Tränen zu verbergen.
Jenseits des Fensters, das sich in Bewegung setzt,
deine winkende Gestalt
wird allmählich kleiner.
Danke, dass du mit mir gelacht hast.
Danke, dass du mit mir geweint hast.
Inmitten der sich verändernden Zeit
bitte verändere du dich nicht.
Auf Wiedersehen, denn von hier an fängt es neu an.
Auf Wiedersehen, denn ich bin immer auf deiner Seite.
Alles wird gut, du bist nicht allein.
Der Ort, zu dem du zurückkehren kannst, ist immer hier.