Текст и перевод песни RSP - 東京メッセージ

東京メッセージ

いつもの朝 消し忘れたラジオから聴こえた歌
懐かしいな 髪をのばす ずっと前のこと
全てがただ 続いてくだけだって思っていた頃だ
変わらないものってなんだろう

この街では 休む場所も探すのが難しくて
急ぎ足で 誰もがほら 何かを探してる
交差点の人の列で たまにふと思い出す言葉は
私らしさを支えてる

それぞれの明日に向き合うこと
サヨナラに後悔はないけど
「もう行かなくちゃ」涙でにじんだ日の
あの青い空を今でも おぼえてる 今日だって

東京メッセージ こんな日は あなたもきっと微笑えてますように
東京メッセージ 愛はまだ この胸に残っていた

気付いたらね なくなってた笑顔 取り戻すように
鏡の前 微笑いながら 過ごしてた日もある
『みんな同じ』 なぜだろうな それが妙になんか愛しくて
涙はもう乾いてた

雨の午後 聴こえる電車の音
いつの間に 慣れてしまったのだろう
ただ一人きり 迎えた朝の先で
いろんな誰かに出会って いくのだろう 今日だって

東京ストーリー 泣きながら もう逃げたいと思う夜もあって
東京ストーリー そんな時 あの日々を思い出して

東京メッセージ 問いかけた 繋がる空に明日を待つ勇気
東京メッセージ いつか見た あの虹をおぼえている?

東京メッセージ いつまでも あなたはずっと大切な昨日です
東京メッセージ 愛はまだ この胸に残っていて
いつまでも 微笑っている

Message de Tokyo

Le matin habituel, une chanson entendue à la radio que j'avais oublié d'éteindre
Nostalgique, c'était il y a longtemps, quand je laissais pousser mes cheveux
À l'époque où je pensais que tout allait simplement continuer
Qu'est-ce qui ne change jamais ?

Dans cette ville, même trouver un endroit pour se reposer est difficile
Tout le monde se précipite, tu vois, chacun cherche quelque chose
Dans la foule à l'intersection, je me souviens parfois de mots
Qui soutiennent mon identité

Faire face à son propre demain
Je ne regrette pas les adieux
Le jour où j'ai dit "Je dois y aller", les larmes brouillaient ma vision
Je me souviens encore de ce ciel bleu, même aujourd'hui

Message de Tokyo, j'espère que tu souris aussi aujourd'hui
Message de Tokyo, l'amour était encore là, dans mon cœur

Je me suis rendu compte que mon sourire avait disparu, j'ai essayé de le retrouver
Devant le miroir, je souriais, il y a eu des jours comme ça
'Tout le monde est pareil', pourquoi, c'était étrangement touchant
Mes larmes étaient déjà sèches

Après-midi pluvieux, j'entends le bruit des trains
Quand est-ce que je m'y suis habitué ?
Seul, après le matin venu,
Je rencontrerai tant de gens, même aujourd'hui

Histoire de Tokyo, il y a des nuits où je veux m'enfuir en pleurant
Histoire de Tokyo, à ces moments-là, je me souviens de ces jours

Message de Tokyo, j'ai demandé, un ciel uni, le courage d'attendre demain
Message de Tokyo, te souviens-tu de l'arc-en-ciel que j'ai vu ?

Message de Tokyo, tu resteras toujours le précieux hier
Message de Tokyo, l'amour est toujours là, dans mon cœur
Et je souris toujours