Текст и перевод песни RT Mallone feat. Negus - Sem Chance

Sem Chance

VERSO 1 (RT Mallone)
Ando transformando ouro em merda, já que merda vende
Aprendi que nada no jogo é permanente
Subindo a montanha como um desbravador
O horizonte é belo mas há uma queda a frente.

Há quem diga que a culpa de fato é da gente
"E que zumbi mantinha escravos no próprio quilombo"
A meta deles é demonizar tudo que somos
Se falar isso perto dos meus manos vai apanhar em combo!

Eu to igual meu G-shock,
Eu não paro no tempo, eu só falo o que devo,
Eu não sou conivente com nada e fodase
Minha city é meu continente e meu bairro é minha pátria.

Passei na Ganjah e peguei um Kit novo
Ela gosta de hit então eu fiz de novo
Não posso mais perder meu tempo com esses invejoso
Te vi falando na internet, mas me fiz de bobo.

Atravessei bairros em guerra pra gravar meu disco
Do Arado pro Candinha, mas na volta tinha um corpo
Imagina se eu passo 5 minutos antes disso,
Mesmo sem ser envolvido podia ser fim de jogo.

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

VERSO 2 (RT MALLONE)
O foda é saber que nunca teremos uma revanche
Empatia forçada é um câncer . Me diz qual é a chance
De não ser revoltado quando sempre que algo some
Todo mundo te olha de relance.

Vi meu irmão morrer sem deixar de ser verdadeiro
Por isso eu desprezo seu sinal de gang
Conheço o enredo, sua mãe atrasando conta pra pagar se enterro
Essas merda tem o memo final de antes.

Meus irmão querendo que eu suba ao pódio
Depressão quer que eu assuma o ódio,
E eu só quero que ela suma logo
(Suma logo, suma logo)

O foda é que o jogo do Rap são dois manos numa moto
Mal intencionados, então nunca jogo pra perder
Só sai da merda, quem nada na merda
Eu nasci na merda, mano, eu num me afogo!

REFRÃO (NEGUS)
Sem Chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Nascido no berço do desespero, onde não sobra tempo pra sentir medo
Sem chance, sem dinheiro, sem herança, sem espelho
Não existe droga que amenize o efeito de ser preto, preto, preto.

Vim de onde fazer seu melhor, ainda é pouco pra fazer valer o seu suor
Marcas na minha pele mostram que eu já sei de cór
Qual o preço de ser preto, preto, preto
Preto, preto, preto

(NEGUS)
O preço é alto meu parceiro.
Tá afim? Tá disposto?
Não passa no crédito não!
Sem desconto! Quanto custa seu legado?

Aucune Chance

VERS 1 (RT Mallone)
Je transforme l'or en merde, puisque la merde se vend
J'ai appris que rien dans le jeu n'est permanent
J'escalade la montagne comme un pionnier
L'horizon est beau mais il y a une chute devant.

Il y a ceux qui disent que la faute est en fait la nôtre
« Et que les zombies gardaient des esclaves dans leur propre quilombo »
Leur objectif est de diaboliser tout ce que nous sommes
Si tu dis ça près de mes potes, tu vas te faire tabasser à coups de poing !

Je suis comme mon G-Shock,
Je ne m'arrête pas dans le temps, je dis juste ce que je dois,
Je ne suis complice de rien et tant pis
Ma ville est mon continent et mon quartier est ma patrie.

J'ai passé chez Ganjah et j'ai pris un nouveau kit
Elle aime les hits alors j'en ai fait un nouveau
Je ne peux plus perdre mon temps avec ces envieux
Je t'ai vu parler sur Internet, mais je me suis fait passer pour un idiot.

J'ai traversé des quartiers en guerre pour enregistrer mon disque
Du Arado au Candinha, mais au retour, il y avait un corps
Imagine si j'étais passé 5 minutes avant ça,
Même sans être impliqué, ça aurait pu être la fin du jeu.

REFRÃO (NEGUS)
Aucune Chance, sans argent, sans héritage, sans miroir
Né dans le berceau du désespoir, où il ne reste pas de temps pour avoir peur
Aucune Chance, sans argent, sans héritage, sans miroir
Il n'y a pas de drogue qui puisse atténuer l'effet d'être noir, noir, noir.

Je viens d'un endroit où faire de son mieux, c'est encore peu pour faire valoir sa sueur
Les marques sur ma peau montrent que je sais déjà par cœur
Quel est le prix d'être noir, noir, noir
Noir, noir, noir

VERS 2 (RT Mallone)
Le truc, c'est de savoir qu'on n'aura jamais de revanche
L'empathie forcée est un cancer. Dis-moi quelle est la chance
De ne pas être révolté quand à chaque fois que quelque chose disparaît
Tout le monde te regarde du coin de l'œil.

J'ai vu mon frère mourir sans cesser d'être sincère
C'est pour ça que je méprise ton signe de gang
Je connais l'histoire, ta mère qui retarde les factures pour payer ses funérailles
Ces conneries ont la même fin qu'avant.

Mes frères veulent que je monte sur le podium
La dépression veut que j'assume la haine,
Et je veux juste qu'elle disparaisse vite
(Disparaisse vite, disparaisse vite)

Le truc, c'est que le jeu du rap, c'est deux mecs sur une moto
Mal intentionnés, alors je ne joue jamais pour perdre
Seul celui qui nage dans la merde sort de la merde
Je suis né dans la merde, mec, je ne me noie pas !

REFRÃO (NEGUS)
Aucune Chance, sans argent, sans héritage, sans miroir
Né dans le berceau du désespoir, où il ne reste pas de temps pour avoir peur
Aucune Chance, sans argent, sans héritage, sans miroir
Il n'y a pas de drogue qui puisse atténuer l'effet d'être noir, noir, noir.

Je viens d'un endroit où faire de son mieux, c'est encore peu pour faire valoir sa sueur
Les marques sur ma peau montrent que je sais déjà par cœur
Quel est le prix d'être noir, noir, noir
Noir, noir, noir

(NEGUS)
Le prix est élevé mon pote.
Tu es prêt ? Tu es disposé ?
Pas de crédit !
Pas de réduction ! Combien coûte ton héritage ?