Текст и перевод песни RTV Slovenia Symphony Orchestra, Zeger Vandrsteene, Glenys Linos & Anton Nanut - Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst

Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst

Песнь о земле - Симфония для альта, тенора и оркестра по мотивам "Китайской флейты" Ганса Бетге: II. Одинокий осенью

Herbstnebel wallen blaeulich uebern See;

Осенние туманы голубоватые над озером встают;

Vom Reif bezogen stehen alle Graeser;

Инеем покрыты все травы;

Man meint, ein Kuenstler habe Staub vom Jade

словно художник пылью нефрита

Ueber die feinen Blueten ausgestreut.

По нежным цветам рассыпал.

Der suesse Duft der Blumen is verflogen;

Сладкий аромат цветов исчез;

Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.

Холодный ветер клонит их стебли.

Bald werden die verwelkten, gold'nen Blaetter

Скоро увядшие, золотые листья

Der Lotosblueten auf dem Wasser zieh'n.

Лотосов поплывут по воде.

Mein Herz is muede. Meine kleine Lampe

Сердце мое устало. Моя маленькая лампа

Erlosch mit Knistern, es gemahnt mich an den Schlaf.

Потрескивая, погасла, напоминая мне о сне.

Ich komm' zu dir, traute Ruhestaette!

Я иду к тебе, желанный покой!

Ja, gib mir Ruh', ich hab' Erquickung not!

Да, дай мне отдых, я жажду успокоения!

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,

Я много плачу в одиночестве своем,

Der Herbst in meinem Herzen waehrt zu lange.

Осень в моем сердце длится слишком долго.

Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,

Солнце любви, неужели ты больше не будешь сиять,

Um meine bitter'n Traenen mild aufzutrocknen?

Чтобы мои горькие слезы выплакать до конца?

Оцените перевод

Альбом

Mahler: The Essential Orchestral Works

дата релиза

13-01-2009

1 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: I. Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
2 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: II. Ging Heut' Morgen Übers Feld
3 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: III. Ich Hab'ein Glühend Messer
4 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: IV. Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
5 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: I. Nun Will Die Sonn' So Hell Aufgeh'n
6 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: III. Wenn Dein Mütterlein Tritt Zur Tür Herein
7 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: IV. Oft Denk' Ich, Sie Sind Nur Ausgegangen
8 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: V. In Diesem Wetter, In Diesem Braus
9 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: II. Nun Seh' Ich Wohl, Warum So Dunkle Flammen
10 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst
11 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": I. Das Trinklied Vom Jammer Der Erde
12 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": III. Von Der Jugend
13 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": IV. Von Der Schönheit
14 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": V. Der Trunkene Im Frühling
15 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": VI. Der Abschied
16 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
17 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
18 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
19 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
20 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
21 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
22 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": I. Scherzo, Wuchtig: Pesante
23 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
24 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
25 Symphony No. 5 In C-sharp Minor: IV. Adagietto
26 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
27 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
28 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
29 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
30 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
31 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig, Nicht Eilen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.