Điêu Linh - Rum перевод на немецкий

Điêu Linh

Ngày đó em như thiên đường
Với cung đàn đầy thanh âm dịu êm
Ngày đó ta vui quên đời
Thoáng qua còn lại trong anh còn gì

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

(Tại sao tình yêu lại thế?)

Em có hay rằng anh vẫn đây
Cùng bao thói quen ngày ấy
Sao nỡ đi để tôi mãi ôm
Tàn tro ký ức hôm nào

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Em còn nhớ hay đã quên rồi
Vùng cổ tích muộn phiền xa xôi
Qua rồi để ta nhớ một thời
Điêu linh, tôi chết giữa trời mưa hoa

Verwelken

Damals warst du wie der Himmel
Mit einer Lyra voller sanfter Klänge
Damals waren wir glücklich und vergaßen das Leben
Vorbei, was ist in mir geblieben?

Im Herbst damals, wir Hand in Hand
Kosteten wir gemeinsam Bitteres und Süßes
Und doch heute, die Liebe war noch dieselbe
Bist du fortgegangen, wohin auch immer

Warum ist die Liebe so?
Sie macht die Menschen naiv
Zieht uns in einen Rausch hinein
Um die Augen mit endlosen, traurigen Tränen zu füllen
Damit ich jetzt erst sehe
Die Liebesgeschichten von einst
Dinge, die so fern und unerreichbar schienen
Flüchtig wie Wind und Wolken am Himmel

(Warum ist die Liebe so?)

Weißt du, dass ich immer noch hier bin?
Mit all den Gewohnheiten von damals
Wie konntest du nur gehen und mich zurücklassen, ewig zu umarmen
Die Asche der Erinnerungen von einst

Im Herbst damals, wir Hand in Hand
Kosteten wir gemeinsam Bitteres und Süßes
Und doch heute, die Liebe war noch dieselbe
Bist du fortgegangen, wohin auch immer

Warum ist die Liebe so?
Sie macht die Menschen naiv
Zieht uns in einen Rausch hinein
Um die Augen mit endlosen, traurigen Tränen zu füllen
Damit ich jetzt erst sehe
Die Liebesgeschichten von einst
Dinge, die so fern und unerreichbar schienen
Flüchtig wie Wind und Wolken am Himmel

Warum ist die Liebe so?
Sie macht die Menschen naiv
Zieht uns in einen Rausch hinein
Um die Augen mit endlosen, traurigen Tränen zu füllen
Damit ich jetzt erst sehe
Die Liebesgeschichten von einst
Dinge, die so fern und unerreichbar schienen
Flüchtig wie Wind und Wolken am Himmel

Erinnerst du dich noch oder hast du schon vergessen?
Das Märchenland ferner Sorgen
Vorbei, und ich erinnere mich an eine Zeit
Verwelkt, ich sterbe mitten im Blütenregen