Текст и перевод песни Rum - Điêu Linh

Điêu Linh

Ngày đó em như thiên đường
Với cung đàn đầy thanh âm dịu êm
Ngày đó ta vui quên đời
Thoáng qua còn lại trong anh còn gì

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

(Tại sao tình yêu lại thế?)

Em có hay rằng anh vẫn đây
Cùng bao thói quen ngày ấy
Sao nỡ đi để tôi mãi ôm
Tàn tro ký ức hôm nào

Vào mùa thu lúc ấy, mình trong tay
Cùng nếm đắng cay, ngọt bùi
Vậy mà ngày hôm nay, tình chưa thay
Người đã bước đi nơi đâu

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Tại sao tình yêu lại thế?
Khiến con người ta ngô nghê
Cuốn ta vào trong cơn mê
Để lên mắt giọt buồn lê thê
Để giờ đây ta mới thấy
Những câu chuyện yêu năm xưa
Những điều tưởng như cao xa
Thoáng như gió mây trời

Em còn nhớ hay đã quên rồi
Vùng cổ tích muộn phiền xa xôi
Qua rồi để ta nhớ một thời
Điêu linh, tôi chết giữa trời mưa hoa

Điêu Linh

Ce jour-là, tu étais comme un paradis
Avec un arc rempli de mélodies douces
Ce jour-là, nous étions joyeux, oubliant le monde
Ne reste-t-il plus rien de cela en moi ?

En automne, à cette époque, nous étions ensemble
Nous goûtions à l’amertume et à la douceur
Et pourtant, aujourd’hui, mon amour n’a pas changé
Où es-tu partie ?

Pourquoi l’amour est-il ainsi ?
Il rend les gens naïfs
Il nous attire dans un rêve
Pour laisser couler des larmes de tristesse sur nos joues
C’est seulement maintenant que je réalise
Ces histoires d’amour d’antan
Ces choses qui semblaient si lointaines
Sont aussi fugaces que le vent et les nuages

(Pourquoi l’amour est-il ainsi ?)

Sais-tu que je suis toujours ici ?
Avec les mêmes habitudes d’alors
Comment as-tu pu partir, me laissant embrasser
Les cendres des souvenirs du passé ?

En automne, à cette époque, nous étions ensemble
Nous goûtions à l’amertume et à la douceur
Et pourtant, aujourd’hui, mon amour n’a pas changé
Où es-tu partie ?

Pourquoi l’amour est-il ainsi ?
Il rend les gens naïfs
Il nous attire dans un rêve
Pour laisser couler des larmes de tristesse sur nos joues
C’est seulement maintenant que je réalise
Ces histoires d’amour d’antan
Ces choses qui semblaient si lointaines
Sont aussi fugaces que le vent et les nuages

Pourquoi l’amour est-il ainsi ?
Il rend les gens naïfs
Il nous attire dans un rêve
Pour laisser couler des larmes de tristesse sur nos joues
C’est seulement maintenant que je réalise
Ces histoires d’amour d’antan
Ces choses qui semblaient si lointaines
Sont aussi fugaces que le vent et les nuages

Te souviens-tu ou as-tu oublié ?
Ce conte de fées, lointain et triste
C’est fini, laissant un souvenir
Je suis perdu, je meurs sous la pluie de fleurs