Nassare Qua - RUMATERA перевод на немецкий

Nassare Qua

Me ricordo che da puteo
Passavo in parte al capiteo
E me nona me sigava drio
Perché desmentegavo de farme a crose
E me nono sensa voxe tirava serte nose

Col tempo go capio cossa vol dire tradission
Quanto nea cultura ghe xe rejgion
E quanto tutto questo resta relativo parchè so nato par caso
Nel paese dove vivo

E certesse noe ga mai avue nissuni
E fortune sempre in pochi e de sojto i più semi
Quei che a volte no i se rende gnanca conto
Che i pianxe sempre el morto, che i taja sempre corto

Nialtri ghemo ea passion de andare fino in fondo
Co femo festa dura co tanto sentimento
Parchè a festa xe el momento giusto
Co semo tutti ghe xe più gusto
Giusto

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Ghe xe chi ghe xe chi voe scampare in Jamaica
Ghe xe chi xe question de poitica

Semo pieni de lavaggi de serveo
Che tra un fià sarà mejo ragionare co l'oseo

El paese dove vivo xe importante par mi
Ogni posto poe cambiare se teo voi anca ti
Na cassea bira, na tosa che se bagna
Femo festa ciama i tosi de campagna
Mi so inamorà del me quartiere, dea me xente
Del diaetto stretto che se parla qua
Dea campagna, dea sopressa dea vinassa
Dea poenta dea graspetta quando so ingolfà

E go caro che chi ga bisogno
Può trovare un rifugio a casa mia
Se mi fusse costretto a scampare da qua
De sicuro me dispiaxaria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Fossi nato a New York gavaria xa na casa mia
Fossi nato ad Hong Kong gavaria xa el bar dea to via
Fossi nato in Perù, in Sud Africa, In Albania
Chissà come che saria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Hier Geboren

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
ging ich am Kapitell vorbei,
und meine Oma schimpfte hinter mir her,
weil ich vergaß, mich zu bekreuzigen,
und mein Opa warf, ohne ein Wort zu sagen, ein paar Nüsse.

Mit der Zeit habe ich verstanden, was Tradition bedeutet,
wie viel Religion in der Kultur steckt,
und wie relativ all dies bleibt, denn ich wurde zufällig geboren,
in dem Land, in dem ich lebe.

Und manche hatten nie irgendwelche Nüsse,
und Glück haben immer nur wenige, und meistens die Dümmsten,
die sich manchmal nicht einmal bewusst sind,
dass sie immer über den Toten weinen, dass sie immer kurz angebunden sind.

Wir anderen haben die Leidenschaft, bis zum Ende zu gehen,
wenn wir feiern, dann heftig und mit viel Gefühl,
denn das Fest ist der richtige Moment,
wenn wir alle zusammen sind, macht es mehr Spaß,
richtig.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
ich habe nie entschieden, geboren zu werden,
ich bin zufrieden, ich beschwere mich nicht, und wer weiß,
ob überall die Lust am Zurückgeben da ist.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
aber ich hatte unglaubliches Glück,
wir haben Lust zu feiern, und wer weiß,
ob das Fest gerade erst begonnen hat.

Es gibt die, die nach Jamaika fliehen wollen,
es gibt die, für die es eine Frage der Politik ist.

Wir sind voll von Gehirnwäschen,
dass es bald besser sein wird, mit dem Vogel zu denken.

Das Land, in dem ich lebe, ist wichtig für mich,
jeder Ort kann sich ändern, wenn du es auch willst,
ein Fass Bier, eine Schönheit, die sich nass macht,
wir feiern, ruf die Jungs vom Land,
ich bin verliebt in mein Viertel, in meine Leute,
in den engen Dialekt, den man hier spricht,
in die Landschaft, in die Salami, in den Wein,
in die Polenta, in den Grappa, wenn ich voll bin.

Und mir liegt daran, dass wer Hilfe braucht,
in meinem Haus Zuflucht finden kann,
wenn ich gezwungen wäre, von hier zu fliehen,
würde es mir sicherlich leid tun.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
ich habe nie entschieden, geboren zu werden,
ich bin zufrieden, ich beschwere mich nicht, und wer weiß,
ob überall die Lust am Zurückgeben da ist.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
aber ich hatte unglaubliches Glück,
wir haben Lust zu feiern, und wer weiß,
ob das Fest gerade erst begonnen hat.

Wäre ich in New York geboren, hätte ich schon mein eigenes Haus,
wäre ich in Hong Kong geboren, hätte ich schon die Bar an deiner Straße,
wäre ich in Peru, in Südafrika, in Albanien geboren,
wer weiß, wie es wäre.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
ich habe nie entschieden, geboren zu werden,
ich bin zufrieden, ich beschwere mich nicht, und wer weiß,
ob überall die Lust am Zurückgeben da ist.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
aber ich hatte unglaubliches Glück,
wir haben Lust zu feiern, und wer weiß,
ob das Fest gerade erst begonnen hat.

Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
Ich habe nie entschieden, hier geboren zu werden,
aber ich hatte unglaubliches Glück,
wir haben Lust zu feiern, und wer weiß,
ob das Fest gerade erst begonnen hat.