Текст и перевод песни RUMATERA - Nassare Qua

Nassare Qua

Me ricordo che da puteo
Passavo in parte al capiteo
E me nona me sigava drio
Perché desmentegavo de farme a crose
E me nono sensa voxe tirava serte nose

Col tempo go capio cossa vol dire tradission
Quanto nea cultura ghe xe rejgion
E quanto tutto questo resta relativo parchè so nato par caso
Nel paese dove vivo

E certesse noe ga mai avue nissuni
E fortune sempre in pochi e de sojto i più semi
Quei che a volte no i se rende gnanca conto
Che i pianxe sempre el morto, che i taja sempre corto

Nialtri ghemo ea passion de andare fino in fondo
Co femo festa dura co tanto sentimento
Parchè a festa xe el momento giusto
Co semo tutti ghe xe più gusto
Giusto

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Ghe xe chi ghe xe chi voe scampare in Jamaica
Ghe xe chi xe question de poitica

Semo pieni de lavaggi de serveo
Che tra un fià sarà mejo ragionare co l'oseo

El paese dove vivo xe importante par mi
Ogni posto poe cambiare se teo voi anca ti
Na cassea bira, na tosa che se bagna
Femo festa ciama i tosi de campagna
Mi so inamorà del me quartiere, dea me xente
Del diaetto stretto che se parla qua
Dea campagna, dea sopressa dea vinassa
Dea poenta dea graspetta quando so ingolfà

E go caro che chi ga bisogno
Può trovare un rifugio a casa mia
Se mi fusse costretto a scampare da qua
De sicuro me dispiaxaria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Fossi nato a New York gavaria xa na casa mia
Fossi nato ad Hong Kong gavaria xa el bar dea to via
Fossi nato in Perù, in Sud Africa, In Albania
Chissà come che saria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Nassare Qua

Je me rappelle que j’étais petit
Je passais mon temps à l’école
Et ma grand-mère me criait après
Parce que j’oubliais de faire mes devoirs
Et mon grand-père, sans voix, tirait sur sa moustache

Avec le temps, j’ai compris ce que signifie la tradition
Combien la culture est liée à la religion
Et combien tout cela reste relatif car je suis né par hasard
Dans le pays où je vis

Et nous n’avons jamais eu de certitudes
Et la chance est toujours pour quelques-uns et souvent pour les plus petits
Ceux qui parfois ne réalisent même pas
Qu’ils pleurent toujours le mort, qu’ils coupent toujours court

Nous avons la passion d’aller jusqu’au bout
Quand on fait la fête, on y met du cœur
Parce que la fête est le bon moment
Quand nous sommes tous ensemble, c’est plus agréable
C’est juste

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Je n’ai jamais décidé de naître
Je suis content, je ne me plains pas, et qui sait
Que partout il y ait envie de rire

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Mais j’ai eu une chance incroyable
On a envie de faire la fête, et qui sait
Que la fête soit une source de joie

Il y a ceux qui veulent s’échapper en Jamaïque
Il y a ceux qui sont préoccupés par la politique

Nous sommes pleins de soucis et de servitudes
Que bientôt il sera préférable de parler à l’ours

Le pays où je vis est important pour moi
Chaque endroit peut changer si tu le veux toi aussi
Une caisse de bière, une fille qui se baigne
Faisons la fête, appelle les jeunes de la campagne
Je suis amoureux de mon quartier, de mes gens
Du dialecte prononcé qu’on parle ici
De la campagne, du salami, du vin rouge
De la polenta, du petit pain quand je suis gorgé

Et je suis heureux que ceux qui ont besoin
Puissent trouver un refuge chez moi
Si j’étais forcé de m’enfuir d’ici
Je serais sûrement triste

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Je n’ai jamais décidé de naître
Je suis content, je ne me plains pas, et qui sait
Que partout il y ait envie de rire

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Mais j’ai eu une chance incroyable
On a envie de faire la fête, et qui sait
Que la fête soit une source de joie

Si j’étais né à New York, j’aurais déjà une maison
Si j’étais né à Hong Kong, j’aurais déjà le bar de ta rue
Si j’étais né au Pérou, en Afrique du Sud, en Albanie
Qui sait comment ça se passerait

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Je n’ai jamais décidé de naître
Je suis content, je ne me plains pas, et qui sait
Que partout il y ait envie de rire

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Mais j’ai eu une chance incroyable
On a envie de faire la fête, et qui sait
Que la fête soit une source de joie

Je n’ai jamais décidé de naître ici
Je n’ai jamais décidé de naître ici
Je n’ai jamais décidé de naître ici
Mais j’ai eu une chance incroyable
On a envie de faire la fête, et qui sait
Que la fête soit une source de joie