Текст и перевод песни RUMATERA - Nassare Qua

Nassare Qua

Me ricordo che da puteo
Passavo in parte al capiteo
E me nona me sigava drio
Perché desmentegavo de farme a crose
E me nono sensa voxe tirava serte nose

Col tempo go capio cossa vol dire tradission
Quanto nea cultura ghe xe rejgion
E quanto tutto questo resta relativo parchè so nato par caso
Nel paese dove vivo

E certesse noe ga mai avue nissuni
E fortune sempre in pochi e de sojto i più semi
Quei che a volte no i se rende gnanca conto
Che i pianxe sempre el morto, che i taja sempre corto

Nialtri ghemo ea passion de andare fino in fondo
Co femo festa dura co tanto sentimento
Parchè a festa xe el momento giusto
Co semo tutti ghe xe più gusto
Giusto

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Ghe xe chi ghe xe chi voe scampare in Jamaica
Ghe xe chi xe question de poitica

Semo pieni de lavaggi de serveo
Che tra un fià sarà mejo ragionare co l'oseo

El paese dove vivo xe importante par mi
Ogni posto poe cambiare se teo voi anca ti
Na cassea bira, na tosa che se bagna
Femo festa ciama i tosi de campagna
Mi so inamorà del me quartiere, dea me xente
Del diaetto stretto che se parla qua
Dea campagna, dea sopressa dea vinassa
Dea poenta dea graspetta quando so ingolfà

E go caro che chi ga bisogno
Può trovare un rifugio a casa mia
Se mi fusse costretto a scampare da qua
De sicuro me dispiaxaria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Fossi nato a New York gavaria xa na casa mia
Fossi nato ad Hong Kong gavaria xa el bar dea to via
Fossi nato in Perù, in Sud Africa, In Albania
Chissà come che saria

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere
So contento no me lamento e chissà
Che dapartuto ghe sia voja de ridare

No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
No go mai deciso de nassere qua
Ma go vuo na fortuna incredibie
Ghemo voja de fare festa e chissà
Che a festa sia penà scomissià

Родился здесь

Помню, как мальчишкой,
Проходил мимо церкви,
И моя бабушка кричала мне вслед,
Потому что я забывал креститься,
А мой дед без слов отвешивал мне подзатыльники.

Со временем я понял, что значит традиция,
Как много в культуре есть от религии,
И как всё это относительно, потому что я случайно родился
В той стране, где живу.

И уверенности ни у кого никогда не было,
И удача всегда у немногих, и, как назло, у самых подлых,
Тех, кто порой даже не осознаёт,
Что они вечно плачут по усопшим, что они вечно рубят сплеча.

У нас есть страсть доводить всё до конца,
Когда мы празднуем, мы делаем это с большим чувством,
Потому что праздник — это подходящий момент,
Когда мы все вместе, это приятнее,
Приятнее.

Я никогда не решал родиться здесь,
Я никогда не решал родиться,
Я доволен, не жалуюсь, и кто знает,
Может быть, везде есть желание начать всё заново.

Я никогда не решал родиться здесь,
Но мне невероятно повезло,
Нам хочется праздновать, и кто знает,
Может быть, праздник уже начался.

Есть те, кто хочет сбежать на Ямайку,
Есть те, для кого это вопрос политики.

Мы полны промывки мозгов,
Что скоро будет лучше разговаривать с гусём.

Страна, где я живу, важна для меня,
Любое место может измениться, если ты тоже этого захочешь,
Кружка пива, девушка, которая купается,
Устроим праздник, зови деревенских парней,
Я влюблён в свой район, в своих людей,
В местный диалект, на котором здесь говорят,
В деревню, в сопрессу, в виноградную выжимку,
В поленту, в граппу, когда мне плохо.

И мне дорого, что тот, кто нуждается,
Может найти убежище в моём доме,
Если бы я был вынужден бежать отсюда,
Мне бы точно было жаль.

Я никогда не решал родиться здесь,
Я никогда не решал родиться,
Я доволен, не жалуюсь, и кто знает,
Может быть, везде есть желание начать всё заново.

Я никогда не решал родиться здесь,
Но мне невероятно повезло,
Нам хочется праздновать, и кто знает,
Может быть, праздник уже начался.

Если бы я родился в Нью-Йорке, у меня уже был бы свой дом,
Если бы я родился в Гонконге, у меня уже был бы бар на твоей улице,
Если бы я родился в Перу, в Южной Африке, в Албании,
Кто знает, как бы всё сложилось.

Я никогда не решал родиться здесь,
Я никогда не решал родиться,
Я доволен, не жалуюсь, и кто знает,
Может быть, везде есть желание начать всё заново.

Я никогда не решал родиться здесь,
Но мне невероятно повезло,
Нам хочется праздновать, и кто знает,
Может быть, праздник уже начался.

Я никогда не решал родиться здесь,
Я никогда не решал родиться здесь,
Я никогда не решал родиться здесь,
Но мне невероятно повезло,
Нам хочется праздновать, и кто знает,
Может быть, праздник уже начался.