Текст и перевод песни RUMI - ビンタ

ビンタ

ナンで許しちゃえるの?
あんなワケわかんない男を
どうして嫌えないかね
けっこうソコんとこオンナってツライね
最低だよ彼女の
ダチに手を出すなんて許せない
愛がどうのこうのじゃなく
そんなんじゃない そんなモンじゃない
まだ泣くんじゃないよ
今泣いちゃ負けだよ
待ってなよ ひっぱたいて来てあげるから
そしたら朝まで
明日も全部いいよ
歌おうか踊ろうかどうする?
それとも一緒に泣こうか
ふたりでね...
今日で最後にするって
覚悟してンならケリつけなきゃ
今日は終わりじゃなくて
新しいあんたの始まりさ
いい思い出になるのは
1万年かかってもムリだよ
だったら笑えるまで
後味イイ今日にしよう
イイ子になんないで
ものわかりよくなくてイイ
別れたくないんならそう言えばいい
ダメもとでイイじゃない
困らせてやりゃイイ
別れはカッコ悪いもの
言いたいことぶちまけたら
捨てちゃえばいい
大好きだったよね
まだ大好きだよね
ひっぱたいてあげる 目が覚めるように...
まだ泣くんじゃないよ
今泣いちゃ負けだよ
待ってなよ ひっぱたいて来てあげるから
そしたら朝まで
明日も全部いいよ
歌おうか踊ろうかどうする?
それとも一緒に泣こうか
ずっと一緒に...

Gifle

Pourquoi tu peux lui pardonner?
Cet homme, que tu ne comprends pas, comment peux-tu?
Pourquoi tu ne peux pas le détester?
C'est vrai que parfois c'est dur d'être une femme.
C'est vraiment horrible, ce qu'il a fait à ta
copine. Je ne peux pas lui pardonner.
L'amour, tout ça, ce n'est pas important,
ce n'est pas ça, ce n'est pas comme ça.
Ne pleure pas encore.
Si tu pleures maintenant, tu as perdu.
Attends, je vais lui donner une gifle.
Puis, jusqu'au matin,
demain aussi, tout sera bien.
On va chanter, danser, qu'est-ce que tu veux faire?
Ou on va pleurer ensemble?
Tous les deux...
Si tu as décidé que c'est fini aujourd'hui,
il faut le dire.
Ce n'est pas la fin,
c'est le début d'une nouvelle toi.
Ce sera un beau souvenir,
c'est impossible, même en 10 000 ans.
Alors, on va rire jusqu'à ce que
on ait une bonne fin de journée.
Ne sois pas sage.
Ne sois pas trop compréhensive.
Si tu ne veux pas le quitter, dis-le.
N'hésite pas, c'est pas grave.
Fais-lui peur.
La rupture, c'est moche.
Dis tout ce que tu as envie de dire,
puis oublie-le.
Tu l'aimais beaucoup, n'est-ce pas?
Tu l'aimes encore, n'est-ce pas?
Je vais lui donner une gifle, pour qu'il se réveille...
Ne pleure pas encore.
Si tu pleures maintenant, tu as perdu.
Attends, je vais lui donner une gifle.
Puis, jusqu'au matin,
demain aussi, tout sera bien.
On va chanter, danser, qu'est-ce que tu veux faire?
Ou on va pleurer ensemble?
Pour toujours...