Ratnički San - Rune перевод на немецкий

Ratnički San

C vukovima ме је мајка подизала
Јут арњом росом купала.
Рекла је:
"Сине имаш једну сврху
Ратник да постанеш
И народ свој да помажеш!
Родној ме вери учила,
Словенски понос улила.
За крв, тло и дух
И ратнички сан!
СВАРОГА СЛАВИМ
СВАРОГУ САМ ОДАН!
C vukovima ме је мајка подизала
Јут арњом росом купала.
Рекла је:
"Сине имаш једну сврху
Ратник да постанеш
И народ свој да помажеш!
Родној ме вери учила,
Словенски понос улила.
За крв, тло и дух
И ратнички сан!
СВАРОГА СЛАВИМ
СВАРОГУ САМ ОДАН!
Следите ме браћо моја,
Следите мој пут.
Ка хорди зла
Оштар мач је подигнут,
Ма нека лете копља,
Нека се поље зацрвени,
И нека дрхти све под нама,
Нека пламен гори
Словенски се народ за слободу бори!
Под плавим сводом,
Пред моћном Дунав водом,
Далеко иза Таре,
Планине Старе.
Борци уздигнуте главе,
Победу своју славе.
И Световид се буди,
Да поздрави племена,
Урлик Триглава у ноћи,
Тутње громови Перуна,
На оружје спреман,
Да уништи неман!

Kriegertraum

Mit Wölfen hat mich meine Mutter aufgezogen,
Mit Morgentau gebadet.
Sie sagte:
"Mein Sohn, du hast eine Bestimmung,
Ein Krieger zu werden
Und deinem Volk zu helfen!
Sie lehrte mich den Glauben der Ahnen,
Flößte mir slawischen Stolz ein.
Für Blut, Boden und Geist
Und den Kriegertraum!
ICH PREISE SWAROG,
SWAROG BIN ICH ERGEBEN!
Mit Wölfen hat mich meine Mutter aufgezogen,
Mit Morgentau gebadet.
Sie sagte:
"Mein Sohn, du hast eine Bestimmung,
Ein Krieger zu werden
Und deinem Volk zu helfen!
Sie lehrte mich den Glauben der Ahnen,
Flößte mir slawischen Stolz ein.
Für Blut, Boden und Geist
Und den Kriegertraum!
ICH PREISE SWAROG,
SWAROG BIN ICH ERGEBEN!
Folgt mir, meine Brüder,
Folgt meinem Weg.
Gegen die Horde des Bösen
Ist das scharfe Schwert erhoben,
Mögen die Speere fliegen,
Möge sich das Feld rot färben,
Und möge alles unter uns erbeben,
Möge die Flamme brennen,
Das slawische Volk kämpft für die Freiheit!
Unter blauem Himmel,
Vor dem mächtigen Wasser der Donau,
Weit hinter der Tara,
Dem alten Gebirge.
Kämpfer mit erhobenen Köpfen,
Feiern ihren Sieg.
Und Svetovid erwacht,
Um die Stämme zu grüßen,
Das Brüllen von Triglav in der Nacht,
Das Grollen von Peruns Donner,
Bereit zur Waffe,
Um das Ungeheuer zu vernichten!