Текст и перевод песни Rune - Ratnički San

Ratnički San

C vukovima ме је мајка подизала
Јут арњом росом купала.
Рекла је:
"Сине имаш једну сврху
Ратник да постанеш
И народ свој да помажеш!
Родној ме вери учила,
Словенски понос улила.
За крв, тло и дух
И ратнички сан!
СВАРОГА СЛАВИМ
СВАРОГУ САМ ОДАН!
C vukovima ме је мајка подизала
Јут арњом росом купала.
Рекла је:
"Сине имаш једну сврху
Ратник да постанеш
И народ свој да помажеш!
Родној ме вери учила,
Словенски понос улила.
За крв, тло и дух
И ратнички сан!
СВАРОГА СЛАВИМ
СВАРОГУ САМ ОДАН!
Следите ме браћо моја,
Следите мој пут.
Ка хорди зла
Оштар мач је подигнут,
Ма нека лете копља,
Нека се поље зацрвени,
И нека дрхти све под нама,
Нека пламен гори
Словенски се народ за слободу бори!
Под плавим сводом,
Пред моћном Дунав водом,
Далеко иза Таре,
Планине Старе.
Борци уздигнуте главе,
Победу своју славе.
И Световид се буди,
Да поздрави племена,
Урлик Триглава у ноћи,
Тутње громови Перуна,
На оружје спреман,
Да уништи неман!

Le Rêve du Guerrier

Ma mère m'a élevé avec les loups
Et m'a baigné dans la rosée du matin.
Elle a dit :
“Mon fils, tu as un but dans la vie,
Devenir un guerrier
Et d'aider ton peuple !”
Elle m'a appris la foi de nos ancêtres,
Elle m'a insufflé la fierté slave.
Pour le sang, la terre et l'esprit,
Et le rêve du guerrier !
Je célèbre Svarog
Je suis dévoué à Svarog !
Ma mère m'a élevé avec les loups
Et m'a baigné dans la rosée du matin.
Elle a dit :
“Mon fils, tu as un but dans la vie,
Devenir un guerrier
Et d'aider ton peuple !”
Elle m'a appris la foi de nos ancêtres,
Elle m'a insufflé la fierté slave.
Pour le sang, la terre et l'esprit,
Et le rêve du guerrier !
Je célèbre Svarog
Je suis dévoué à Svarog !
Suivez-moi, mes frères,
Suivez mon chemin.
Contre les hordes du mal,
L'épée aiguisée est levée,
Que les lances volent,
Que le champ se colore de rouge,
Que tout tremble sous nos pieds,
Que la flamme brûle,
Le peuple slave se bat pour la liberté !
Sous le ciel bleu,
Devant les puissantes eaux du Danube,
Loin derrière Tara,
Les vieilles montagnes.
Les combattants, la tête haute,
Célébrent leur victoire.
Et Svetovid se réveille,
Pour saluer les tribus,
Le rugissement de Triglav dans la nuit,
Le tonnerre des coups de foudre de Perun,
Prêt à se battre,
Pour détruire le monstre !