Текст и перевод песни RUSKIEFAJKI - Bóg kazał przestać

Bóg kazał przestać

(Lek zajmował w jej życiu coraz więcej miejsca
Ciągle byli razem, nie chciała bez niego nigdzie iść)

Tak bardzo chciałam, żebyś tylko trochę kochał mnie
Dziś chcę żebyś umierał, dziś tego chcę
Nie wiem, jak mogłam pomyśleć, że byłeś warty mnie
Wiem, że mnie słuchasz teraz, dobrze to wiem
Ledwo widzę już na oczy
Jak tej zimnej czarnej nocy
Kiedy w rozbitym leżałam szkle (nikt nie słyszał mnie)
Lustro pękło z hukiem głośnym
Jak się dowiedziałam o tym
Że mi mówisz to samo, co jej

Czy będzie kiedyś tak, jak dawniej?
Czy już na zawsze będę na dnie?
Czy to jest wszystko na co stać mnie?
Czy moja iskra szybko zgaśnie?
Im bardziej jestem pijana
Tym mam wyższy kok
Jak słyszę imię, to płaczę, a minął już cały rok
I zostawiłeś mnie samą
Głośno trzasnęły drzwi i taką kurwą jak ty, nie był dla mnie nigdy nikt

Bóg mi kazał przestać tańczyć
Tak bardzo chcę, byś był martwy
Chcę cię wykończyć i zabić - wyznanie psychopatki

Tak bardzo chciałam, żebyś tylko trochę kochał mnie
Dziś chcę żebyś umierał, dziś tego chcę
Nie wiem, jak mogłam pomyśleć, że byłeś warty mnie
Wiem, że mnie słuchasz teraz, dobrze to wiem
Ledwo widzę już na oczy
Jak tej zimnej czarnej nocy
Kiedy w rozbitym leżałam szkle (nikt nie słyszał mnie)
Lustro pękło z hukiem głośnym
Jak się dowiedziałam o tym
Że mi mówisz to samo, co jej

Utrzymam się tak wysoko
Jak się unosi sam Bóg
Piecze mnie nos, boli gardło
Jest mi tak dobrze i błogo
I już nie czekam na cud
Myśleć o tobie nie warto, bo po co?
Kochałam cię tak mocno, dziś chcę cię wypchnąć za okno
Na twardy bruk ciemną nocą
Mi twoje oczy migoczą, bo śmiecia miałam za złoto
Życzę ci największych tortur, demonów, bólu u boku
Pragnę jednego widoku: jak się przymierzasz do skoku

Tak bardzo chciałam, żebyś tylko trochę kochał mnie
Dziś chcę żebyś umierał, dziś tego chcę
Nie wiem, jak mogłam pomyśleć, że byłeś warty mnie
Wiem, że mnie słuchasz teraz, dobrze to wiem
Ledwo widzę już na oczy
Jak tej zimnej czarnej nocy
Kiedy w rozbitym leżałam szkle (nikt nie słyszał mnie)
Lustro pękło z hukiem głośnym
Jak się dowiedziałam o tym
Że mi mówisz to samo, co jej

Dieu m'a dit d'arrêter

(L'amour prenait de plus en plus de place dans sa vie
Ils étaient toujours ensemble, elle ne voulait aller nulle part sans lui)

J'avais tellement envie que tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu
Aujourd'hui, je veux que tu meures, c'est ce que je veux
Je ne sais pas comment j'ai pu penser que tu valais la peine
Je sais que tu m'écoutes maintenant, je le sais bien
Je vois à peine
Comme cette nuit noire et froide
Quand j'étais allongée dans le verre brisé (personne ne m'a entendue)
Le miroir s'est brisé avec un bruit fort
Quand j'ai appris
Que tu me disais la même chose qu'à elle

Y aura-t-il un jour comme avant ?
Est-ce que je serai toujours au fond ?
Est-ce que c'est tout ce que je vaux ?
Est-ce que mon étincelle va s'éteindre rapidement ?
Plus je suis ivre
Plus j'ai un coktail haut
Quand j'entends ton nom, je pleure, et cela fait déjà un an
Et tu m'as laissée seule
La porte s'est claquée fort et une pute comme toi, personne n'a jamais été pour moi

Dieu m'a dit d'arrêter de danser
J'ai tellement envie que tu sois mort
Je veux te finir et te tuer - confession d'une psychopathe

J'avais tellement envie que tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu
Aujourd'hui, je veux que tu meures, c'est ce que je veux
Je ne sais pas comment j'ai pu penser que tu valais la peine
Je sais que tu m'écoutes maintenant, je le sais bien
Je vois à peine
Comme cette nuit noire et froide
Quand j'étais allongée dans le verre brisé (personne ne m'a entendue)
Le miroir s'est brisé avec un bruit fort
Quand j'ai appris
Que tu me disais la même chose qu'à elle

Je resterai aussi haut
Comme Dieu lui-même s'élève
Mon nez brûle, ma gorge me fait mal
Je me sens si bien et béate
Et je n'attends plus de miracle
Penser à toi ne vaut pas la peine, pourquoi ?
Je t'aimais tellement, aujourd'hui je veux te jeter par la fenêtre
Sur le trottoir dur dans la nuit noire
Tes yeux brillent, parce que j'avais une ordure pour de l'or
Je te souhaite les pires tortures, les démons, la douleur à tes côtés
Je désire une seule vue : comment tu t'apprêtes à sauter

J'avais tellement envie que tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu
Aujourd'hui, je veux que tu meures, c'est ce que je veux
Je ne sais pas comment j'ai pu penser que tu valais la peine
Je sais que tu m'écoutes maintenant, je le sais bien
Je vois à peine
Comme cette nuit noire et froide
Quand j'étais allongée dans le verre brisé (personne ne m'a entendue)
Le miroir s'est brisé avec un bruit fort
Quand j'ai appris
Que tu me disais la même chose qu'à elle