Gejsza - RUSKIEFAJKI перевод на немецкий

Gejsza

Mam potargane kimono i parę starych okobo
Zimna i gorzka jak sake, przez status gwiazdy porno
Mam kilka blizn schowanych pod shironuri
A w moim mieście swego czasu wołano mnie sayuri
Moim Kyoto było getto zimne jak kakigori
I uciekałam nocami w ciepłe klubowe lampiony
Od tachikaty, posiniaczone nogi
Nie prowadziły do sukcesu mnie, nie znały tej drogi
Nie znały drogi żadnej innej niż do piekła
Tata był smutny, a mama była wściekła
Wokół kręciła im się każdą nocą łezka
Przez to co nocą robiła zdolna córeczka

To nie japońska wiśnia, to wiśniówka
Nie jest kwitnąca, tylko zgniła i zepsuta
To nie jest taniec, tylko zwykła prostytucja
To nie artystka, tylko zwykła kurwa

Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak nie wiem jak już się nazywam
Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak każdy dawno mnie zwyzywał
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Zwiędła sakura albo wieczna zima
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Harakiri i martwa lolita

O mizuage nikt nie spytał się, wziął je bez pozwolenia
Więc moralność mam skrzywioną, nie ma co więcej dociekać
Czekam aż przejdą mi wyrzuty sumienia
I myśli że wolałabym dziś pieniądze, zamiast cierpienia
I pluję na nie, bo zniszczyły mi wszystko
I nie chcę ich wcale ale mam je i nic mi to nie daje
Ale mamie mówiłam, że osiągnę wszystko
Dzisiaj stoję przed lustrem i widzę przyszłość
Widzę w nim siebie, już nie stoi obok dama
Bo się kochał co noc w wielu innych pannach
Jedno Ci powiem obyś spadał tak jak manna
Razem ze sznurem Aokigahara

To nie japońska wiśnia, to wiśniówka
Nie jest kwitnąca, tylko zgniła i zepsuta
To nie jest taniec, tylko zwykła prostytucja
To nie artystka, tylko zwykła kurwa

Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak nie wiem jak już się nazywam
Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak każdy dawno mnie zwyzywał
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Zwiędła sakura albo wieczna zima
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Harakiri i martwa lolita

Geisha

Ich habe ein zerrissenes Kimono und ein paar alte Okobo
Kalt und bitter wie Sake, wegen des Status als Pornostar
Ich habe ein paar Narben unter Shironuri versteckt
Und in meiner Stadt nannte man mich einst Sayuri
Mein Kyoto war ein Ghetto, kalt wie Kakigori
Und ich floh nachts in die warmen Lampions der Clubs
Von der Tachikata, zerschlagene Beine
Sie führten mich nicht zum Erfolg, sie kannten diesen Weg nicht
Sie kannten keinen anderen Weg als den zur Hölle
Papa war traurig, und Mama war wütend
Jede Nacht kullerte ihnen eine Träne [über die Wange]
Wegen dem, was die fähige kleine Tochter nachts tat

Das ist keine japanische Kirsche, das ist Kirschlikör (Wiśniówka)
Sie blüht nicht, sondern ist faul und verdorben
Das ist kein Tanz, nur gewöhnliche Prostitution
Das ist keine Künstlerin, nur eine gewöhnliche Hure

Nenn mich Geisha, nenn mich Püppchen (nenn mich)
Ich weiß sowieso nicht mehr, wie ich heiße
Nenn mich Geisha, nenn mich Püppchen (nenn mich)
Sowieso hat mich jeder längst beschimpft
Nenn mich Geisha oder Püppchen (nenn mich)
Verwelkte Sakura oder ewiger Winter
Nenn mich Geisha oder Püppchen (nenn mich)
Harakiri und tote Lolita

Nach dem Mizuage hat niemand gefragt, er nahm es sich ohne Erlaubnis
Also habe ich eine verdrehte Moral, da gibt es nichts weiter zu erforschen
Ich warte darauf, dass mein schlechtes Gewissen vergeht
Und die Gedanken, dass ich heute lieber Geld hätte statt Leid
Und ich spucke darauf, denn sie haben mir alles zerstört
Und ich will sie gar nicht, aber ich habe sie, und es bringt mir nichts
Aber Mama habe ich gesagt, dass ich alles erreichen werde
Heute stehe ich vor dem Spiegel und sehe die Zukunft
Ich sehe mich darin, der Herr steht nicht mehr daneben
Denn er liebte sich jede Nacht mit vielen anderen Mädchen
Eins sage ich dir: Mögest du fallen wie Manna
Zusammen mit einem Strick aus Aokigahara

Das ist keine japanische Kirsche, das ist Kirschlikör (Wiśniówka)
Sie blüht nicht, sondern ist faul und verdorben
Das ist kein Tanz, nur gewöhnliche Prostitution
Das ist keine Künstlerin, nur eine gewöhnliche Hure

Nenn mich Geisha, nenn mich Püppchen (nenn mich)
Ich weiß sowieso nicht mehr, wie ich heiße
Nenn mich Geisha, nenn mich Püppchen (nenn mich)
Sowieso hat mich jeder längst beschimpft
Nenn mich Geisha oder Püppchen (nenn mich)
Verwelkte Sakura oder ewiger Winter
Nenn mich Geisha oder Püppchen (nenn mich)
Harakiri und tote Lolita