23 - RYM перевод на немецкий

23

Yalah wlit nti9 f rasi, Ki briti nti9 fihom
Li 3tato lia denia 9asi, kand3i rebi ihdihom
Wlah ta koulchi drto rasi, koulchi khlito likom
Ba9i ljer7 Mtraci

Bnadm mafahm walo o cha3el ki toro
Machft la ksda la kfen la 9ber li nzoro
Zadouha bl3fen, fblasthom ki doro
Chi Sa7afa dial del, barin ri les photo
O ana f yedi fota, kansme7 dmou3i li mn morahom dorof
Ma7ilti lchno ran7s, f biti me9hora
Wlit ga3 makan3s, geroutouni trofa

Kan3ti wakha ikoun ma3ndich
3la lklam lkhayeb Matrbitch
Koulchi knt kankhbih
F 2awj l3ata2? O ana ga3 mazal mabdit

Ah o 3ndi mabadi2
F skati 7ikma, jaw o gelbo lmawazin
Chabka 7fari, Nta mousab idan moumine
tiye7t drasi o ana khelf lkawalis

Galou lkdoub 3la li mat o f sber kayna tehrisa
o 3la walou . te3no f charafi, o tgouli apres semhi lina?
Jaza2 Ratnalo mgharba khesro 3lia kelma wehda ya mskina
La makla la sakina
Hadi b 7ed datha rah jarima

mhmm

3emri 3rft tri9 lmehkama,
L9wi yakoul d3if o mafahmach 9anoun lghaba
Zedt 3reft bli daba
Rebi kan bari l3alam kaml id3i m3ana
O manaaadma 3la ta chi haja
Khdit ders 23 3am o f derf sana
lah irhem man rbana
Wakha makaynch lwali roho o hibtoy dima m3aya

Serna randfno m3ah
Ma3ndi mandir rah rebi li brah
O ma3ndi mankhbi s3iba nsameh
La mo la bah

23

Ja, ich habe angefangen, dir zu vertrauen, wie soll ich ihnen vertrauen?
Was das Leben mir gegeben hat, ist hart, ich bitte Gott, sie zu leiten.
Ich schwöre, ich habe alles selbst gemacht, ich habe alles für euch gelassen.
Die Wunde ist immer noch da.

Die Leute verstehen nichts und sind aufgebracht wie Stiere.
Ich habe weder einen Unfall, noch ein Leichentuch, noch ein Grab gesehen, das ich besuchen könnte.
Sie haben es mit Gemeinheit übertrieben, an ihrer Stelle drehen sie sich im Kreis.
Eine Art schäbige Presse, die nur Fotos will.
Und ich habe ein Tuch in der Hand, ich wische meine Tränen weg, die durch die Umstände verursacht wurden.
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll, in meinem Zimmer bin ich unterdrückt.
Ich kann überhaupt nicht mehr schlafen, sie haben mich mit Kleinigkeiten zermürbt.

Ich gebe, auch wenn ich nichts habe.
Ich wurde nicht dazu erzogen, schlecht zu reden.
Ich habe alles versteckt.
Auf dem Höhepunkt des Gebens? Und ich habe noch nicht einmal angefangen.

Ah, und ich habe Prinzipien.
In meinem Schweigen liegt Weisheit, sie kamen und stellten die Gewichte auf den Kopf.
Ein Netz voller Gruben, du bist betroffen, also bist du gläubig.
Ich habe meinen Stolz fallen gelassen, und ich bin hinter den Kulissen.

Sie haben Lügen über die Toten erzählt, und in der Geduld liegt Zermürbung.
Und ohne Grund. Sie haben meine Ehre verletzt, und du sagst mir danach, ich soll dir vergeben?
Als Strafe haben Marokkaner ein einziges Wort für mich ruiniert, oh du Arme.
Kein Essen, keine Ruhe.
Das allein ist schon ein Verbrechen.

mhmm

Ich kannte nie den Weg zum Gericht.
Der Starke frisst den Schwachen, und ich verstehe das Gesetz des Dschungels nicht.
Ich habe weiter gelernt, dass jetzt
Gott wollte, dass die ganze Welt für uns betet.
Und ich bereue nichts.
Ich habe eine Lektion gelernt, 23 Jahre alt und in einem Jahr.
Möge Gott denen gnädig sein, die mich erzogen haben.
Auch wenn mein Vormund nicht da ist, sind sein Geist und seine Liebe immer bei mir.

Wir werden ihn mit ihm begraben.
Ich kann nichts tun, es ist Gott, der es wollte.
Und ich habe nichts zu verbergen, es ist schwer zu vergeben.
Weder der Mutter noch dem Vater.