23 - RYM перевод на французский

23

Yalah wlit nti9 f rasi, Ki briti nti9 fihom
Li 3tato lia denia 9asi, kand3i rebi ihdihom
Wlah ta koulchi drto rasi, koulchi khlito likom
Ba9i ljer7 Mtraci

Bnadm mafahm walo o cha3el ki toro
Machft la ksda la kfen la 9ber li nzoro
Zadouha bl3fen, fblasthom ki doro
Chi Sa7afa dial del, barin ri les photo
O ana f yedi fota, kansme7 dmou3i li mn morahom dorof
Ma7ilti lchno ran7s, f biti me9hora
Wlit ga3 makan3s, geroutouni trofa

Kan3ti wakha ikoun ma3ndich
3la lklam lkhayeb Matrbitch
Koulchi knt kankhbih
F 2awj l3ata2? O ana ga3 mazal mabdit

Ah o 3ndi mabadi2
F skati 7ikma, jaw o gelbo lmawazin
Chabka 7fari, Nta mousab idan moumine
tiye7t drasi o ana khelf lkawalis

Galou lkdoub 3la li mat o f sber kayna tehrisa
o 3la walou . te3no f charafi, o tgouli apres semhi lina?
Jaza2 Ratnalo mgharba khesro 3lia kelma wehda ya mskina
La makla la sakina
Hadi b 7ed datha rah jarima

mhmm

3emri 3rft tri9 lmehkama,
L9wi yakoul d3if o mafahmach 9anoun lghaba
Zedt 3reft bli daba
Rebi kan bari l3alam kaml id3i m3ana
O manaaadma 3la ta chi haja
Khdit ders 23 3am o f derf sana
lah irhem man rbana
Wakha makaynch lwali roho o hibtoy dima m3aya

Serna randfno m3ah
Ma3ndi mandir rah rebi li brah
O ma3ndi mankhbi s3iba nsameh
La mo la bah

23

Voilà, tu es devenue une obsession, comme j'étais obsédée par eux.
Ceux à qui ce monde a fait du mal, je prie Dieu de les guider.
Par Dieu, j'ai tout fait moi-même, je vous ai tout laissé.
La blessure reste gravée.

Les gens ne comprennent rien et s'enflamment comme des taureaux.
Je n'ai vu ni gain, ni cercueil, ni tombe à visiter.
Ils ont exagéré avec le venin, dans leurs bouches comme de l'or.
Une certaine presse de l'enfer, ils ne veulent que les photos.
Et moi, avec une serviette à la main, j'essuie mes larmes qui coulent à cause d'eux.
Je ne sais pas ce qui m'a blessée, enfermée dans ma chambre, humiliée.
Je suis devenue insensible, vous m'avez transformée en trophée.

Je me contentais de peu, même si je n'avais rien.
Je n'ai pas répondu aux mauvaises paroles.
Je cachais tout.
En deux temps trois mouvements ? Et moi, je n'avais même pas encore commencé.

Ah, et j'ai des principes.
Dans mon silence, il y a de la sagesse, ils sont venus et ont bouleversé l'équilibre.
Un réseau corrompu, tu es le messager des oreilles croyantes.
J'ai défendu ma dignité, moi, derrière les barreaux.

Ils ont menti sur le défunt, et dans la patience, il y a de la démolition.
Et pour rien... vous portez atteinte à mon honneur, et vous me dites après : pardonne-nous ?
La punition, on l'attend, les Marocains ont perdu sur moi un seul mot : pauvre fille.
Ni nourriture, ni abri.
Ceci, à elle seule, est un crime.

mhmm

J'ai connu le chemin du tribunal,
Le fort mange le faible et ne comprend pas la loi de la jungle.
J'ai aussi appris que maintenant
Dieu a créé le monde entier pour prier avec nous.
Et l'humanité pour rien.
J'ai appris une leçon en 23 ans et en une année difficile.
Que Dieu ait pitié de celui qui nous a créés.
Même s'il n'y a pas de saint, son âme est et sera toujours avec moi.

Nous finissons par l'enterrer avec lui.
Je n'ai rien à faire, c'est Dieu qui s'en occupe.
Et je n'ai rien à cacher, il est difficile de pardonner.
Ni à ma mère, ni à mon père.