Houwa - RYM перевод на французский

Houwa

(Nabz, nigga, what's up?)

ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
هو اللي بغى ڭلبي يانا (ڭلبي يانا)
ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
عشقي منو ما يبرى

وشحال خليتيني نساين
فالمحاين
ڭولي تا لين؟
اللي فينا ما هنانا
وشحال خليتيني نساين
فيك نعاين
ڭولي تا لين
ڭلبي منك ما يبرى؟

بغيتي بنت دارهم، ياك؟
نحوس عليك أنا فڭاع المكان (إيه)
من كلامك، j'en ai marre
ما بقيتش نتيق فـ tes paroles
كاتڭول لي، "My baby، غي صبري" (صبري)
نجي لداركم، lune de miel à Bali (Bali)
اللي عايشاه أنا سبابو سكاتي
وراني مليت وحتى صبري تقادى

واخا مليتو
هو اللي بغيتو
نعيش معاه بالڭانة
واخا مليتو
هو اللي بغيتو
را بنفسي يانا

دوري، دوري، دوري (آه)
يا دنيا دوري، دوري (آهاه)
دوري، دوري، دوري
راني مليت وصبري تقادى

ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
هو اللي بغى ڭلبي يانا (ڭلبي يانا)
ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
عشقي منو ما يبرى

وشحال خليتيني نساين
فالمحاين
ڭولي تا لين؟
اللي فينا ما هنانا
وشحال خليتيني نساين
فيك نعاين
ڭولي تا لين
ڭلبي منك ما يبرى؟

صافي دابا را تقلبات ليام (ليام)
درت أنا اللي عليا (عليا)
كنت نعطيك عينيا (آه)
باش نرضيك أنا
C'est mon jour de marriage
ختارني من دون البنات (أنا)
وتكون ما بين الحباب

وتشوفوني فوق العمارية
الفرحة والورد وحنا فيديا
نساني دابا، بلا ما تولي ليا
راني عايشة الغَرام
وتشوفوني فوق العمارية
الفرحة والورد وحنا فيديا
نساني دابا، بلا ما تولي ليا
À la vie, à la mort

ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
هو اللي بغى ڭلبي يانا (ڭلبي يانا)
ڭولي علاش (ڭولي علاش)
منو ما حلاش؟ (منو ما حلاش)
ڭولي علاش؟
عشقي منو ما يبرى

وشحال خليتيني نساين
فالمحاين
ڭولي تا لين؟
اللي فينا ما هنانا
وشحال خليتيني نساين
فيك نعاين
ڭولي تا لين
ڭلبي منك ما يبرى؟

(الصلا والسلام على رسول الله)

Houwa (Lui)

(Nabz, mec, quoi de neuf ?)

Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
C'est lui qui a pris mon cœur (mon cœur)
Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
Mon amour pour lui ne guérira pas

Combien de fois m'as-tu fait oublier
Dans les magasins
Dis-moi jusqu'à quand ?
Ce qui est en nous ne nous apaise pas
Combien de fois m'as-tu fait oublier
En te regardant
Dis-moi jusqu'à quand
Mon cœur ne guérira pas de toi ?

Tu voulais une fille bien comme il faut, n'est-ce pas ?
Je te cherche partout (Ouais)
De tes paroles, j'en ai marre
Je ne crois plus en tes paroles
Tu me dis, "Mon bébé, sois patiente" (Patiente)
On ira chez toi, lune de miel à Bali (Bali)
Ce que je vis est dû à mon silence
Et maintenant j'en ai marre et même ma patience s'est épuisée

Même si j'en ai marre
C'est lui que je voulais
Vivre avec lui dans la joie
Même si j'en ai marre
C'est lui que je voulais
C'est avec lui que je me vois

Tourne, tourne, tourne (Ah)
Oh monde, tourne, tourne (Ahah)
Tourne, tourne, tourne
J'en ai marre et ma patience s'est épuisée

Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
C'est lui qui a pris mon cœur (mon cœur)
Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
Mon amour pour lui ne guérira pas

Combien de fois m'as-tu fait oublier
Dans les magasins
Dis-moi jusqu'à quand ?
Ce qui est en nous ne nous apaise pas
Combien de fois m'as-tu fait oublier
En te regardant
Dis-moi jusqu'à quand
Mon cœur ne guérira pas de toi ?

Maintenant les jours ont changé (changé)
J'ai fait ce que j'ai pu (pu)
Je te donnais mes yeux (Ah)
Pour te faire plaisir
C'est mon jour de mariage
Il m'a choisie parmi toutes les filles (moi)
Et il sera parmi nos proches

Et vous me verrez sur l'amariya
La joie, les fleurs et nous en vidéo
Oublie-moi maintenant, sans revenir vers moi
Je vis l'amour
Et vous me verrez sur l'amariya
La joie, les fleurs et nous en vidéo
Oublie-moi maintenant, sans revenir vers moi
À la vie, à la mort

Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
C'est lui qui a pris mon cœur (mon cœur)
Dis-moi pourquoi (Dis-moi pourquoi)
Qui n'a pas pleuré ? (Qui n'a pas pleuré ?)
Dis-moi pourquoi ?
Mon amour pour lui ne guérira pas

Combien de fois m'as-tu fait oublier
Dans les magasins
Dis-moi jusqu'à quand ?
Ce qui est en nous ne nous apaise pas
Combien de fois m'as-tu fait oublier
En te regardant
Dis-moi jusqu'à quand
Mon cœur ne guérira pas de toi ?

(Que la paix et les bénédictions soient sur le Messager de Dieu)