L'Enfant Du Pays - RYM перевод на французский

L'Enfant Du Pays

كنبغيك، mais خديت قراري
يمكن ما بغاونيش ناسك
او بحبي وكل أعذاري بلادي بنيت فيها الساس
شكون كره يبقى فبلادو، حدا واليديه ولحباب
كاين اللي مات او اللي كادو، هجرنا لقينا لعذاب

Quand j'ai le mal du pays
Mon cœur me fait la guerre
Devant les lumières de la vie
Je ne reste que la fille de ma mère

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
Je reste l'enfant du pays

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
On reste les enfants du pays

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

Quand ton étoile perd son sang
Mon cœur est à l'orage
La liberté en uniforme
Ne reste qu'un mirage
Le ciel me parle de toi
De tes parfums, tes rivages
Des hommes avec foie et loi
Face à des masques sans visages

Quand j'ai le mal du pays
Mon cœur me fait la guerre
Devant les lumières de la vie
Je ne reste que la fille de ma mère

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
Je reste l'enfant du pays

صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
صباح الخير مغربية
On reste les enfants du pays

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا
لا-لا، لاي-لاي-لاي، لا-لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا

ترابك فدمي جاري، موروثة عن أجيال
وخا مقطوعة خباري، راه تايقة فالأقدار

L'Enfant Du Pays

Je t'aime, mais j'ai pris ma décision,
Peut-être que tes proches ne m'apprécient pas,
Et malgré mon amour et toutes mes excuses, mon pays, c'est là que j'ai construit mes fondations.
Qui voudrait quitter son pays, sa famille et ses amis ?
Certains sont morts, d'autres ont souffert, nous avons émigré et trouvé la douleur.

Quand j'ai le mal du pays,
Mon cœur me fait la guerre,
Devant les lumières de la vie,
Je ne reste que la fille de ma mère.

Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Je reste l'enfant du pays.

Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
On reste les enfants du pays.

La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la, la-la, la-la-la

La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la, la-la, la-la-la

Quand ton étoile perd son sang,
Mon cœur est à l'orage,
La liberté en uniforme,
Ne reste qu'un mirage,
Le ciel me parle de toi,
De tes parfums, tes rivages,
Des hommes avec foie et loi,
Face à des masques sans visages.

Quand j'ai le mal du pays,
Mon cœur me fait la guerre,
Devant les lumières de la vie,
Je ne reste que la fille de ma mère.

Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Je reste l'enfant du pays.

Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
Bonjour Maroc,
On reste les enfants du pays.

La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la, la-la, la-la-la

La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la
La-la, lai-lai-lai, la-la-la, la-la, la-la-la

Ta terre coule dans mon sang, héritée de générations,
Même si je suis sans nouvelles, je crois au destin.