Текст и перевод песни RYO the SKYWALKER - Winter Call You

Winter Call You

Tu tu turu turu tu ...
あたりはキラキラ 光る 街明かりのシャンデリア
行き交う人々急ぐ手には 贈るギフトに バラの花束
夢中でふざけあったふたりは 不確かも疑いはしないから
捨てきれないぐらいに 素敵な 思い出をこの街に残した
ちょうどあれから一年経って 今年は君がいないなんて もう
いつかの場所に立って 変わる景色 眺めてる
白い雪が降り積もって 寒いときほど寄り添ってよ
どこかで帰りたくて 不意にまだ探してる
描いた世界は 寒空見下ろす冬の星座
澄んだ夜に君と繰り出せば 見慣れた街が輝いて見えた
遠い日よ もう一度 いつも一緒 に歩いた通りの ショーウィンドウ
通り過ぎ ひとりきり 吐く白い息
ちょうどあれから一年経って 今年は君がいないなんて もう
いつかの場所に立って 変わる景色 眺めてる
白い雪が降り積もって 寒いときほど寄り添ってよ
どこかで帰りたくて 不意にまだ探してる
Tu tu turu turu tu ...
いつまでも残るWinter day ふとしたきっかけ
が 引き金 思い出す 別れの痛手 忘れるよいい加減 わかってるけど
渇いた冷たい風が 心突きさす季節になれば
離ればなれにも慣れて冷めた はずの胸を熱く させるのは なぜだ
時の流れに変わるものと変わらないもの
全部まるごと 見せてくれる街角
毎度待ち合わせて君を待った駅の柱も
抜けるビルの間も 帰り道のパン屋も
そこら中に何かと 今も残る足跡
そこにあった会話も そこにあった涙も
いてくれてありがとう って別れ告げて旅立とう
あの鐘も今夜なるだろう だけど
ちょうどあれから一年経って 今年は君がいないなんて もう
いつかの場所に立って 変わる景色 眺めてる
白い雪が降り積もって 寒いときほど寄り添ってよ
どこかで帰りたくて 不意にまだ探してる
Tu tu turu turu tu ...

Winter Call You

Tu tu turu turu tu ...
Les lumières de la ville brillent, comme un lustre scintillant
Les gens se croisent, pressés, avec des cadeaux et des bouquets de roses
On s'amusait, on était insouciants, sans douter du lendemain
On a laissé des souvenirs si beaux dans cette ville, que je ne peux pas les oublier
Exactement un an après, il n'y a plus toi cette année, je ne peux plus...
Je me tiens au même endroit, observant le paysage qui change
La neige blanche s'accumule, et quand il fait froid, j'ai envie de me blottir contre toi
Je cherche toujours, malgré moi, un retour à cet endroit
Je dessinais un monde, où les constellations d'hiver étaient visibles dans le ciel froid
Si on sortait ensemble, sous un ciel clair, la ville familière devenait brillante
Journées lointaines, je voudrais revenir à ce temps où on marchait toujours ensemble, devant les vitrines
Je passe, seul, exhalant une fumée blanche
Exactement un an après, il n'y a plus toi cette année, je ne peux plus...
Je me tiens au même endroit, observant le paysage qui change
La neige blanche s'accumule, et quand il fait froid, j'ai envie de me blottir contre toi
Je cherche toujours, malgré moi, un retour à cet endroit
Tu tu turu turu tu ...
Un jour d'hiver, qui reste à jamais, un petit quelque chose
Agit comme un déclencheur, me rappelle le chagrin de notre séparation, je sais que je devrais oublier
Quand le vent froid et sec transperce mon cœur, à la saison qui revient
Alors que je devrais être habitué à l'éloignement, et que mon cœur devrait être froid, pourquoi s'enflamme-t-il ?
Ce qui change et ce qui ne change pas, avec le passage du temps
La ville me montre tout, dans son intégralité
Le pilier de la gare où on se donnait rendez-vous, chaque fois que je te attendais
Les bâtiments qui se dressent dans le ciel, la boulangerie sur le chemin du retour
Partout, des traces que je retrouve encore
Les conversations qui ont eu lieu ici, les larmes qui ont coulé
Merci d'avoir été là, je te dis au revoir et je pars
La cloche sonnera ce soir, mais...
Exactement un an après, il n'y a plus toi cette année, je ne peux plus...
Je me tiens au même endroit, observant le paysage qui change
La neige blanche s'accumule, et quand il fait froid, j'ai envie de me blottir contre toi
Je cherche toujours, malgré moi, un retour à cet endroit
Tu tu turu turu tu ...