Текст и перевод песни RYO the SKYWALKER - 黄昏の陽

黄昏の陽

振り絞るHard Days 家路に揺られ
進むOne wayに時折不安でも 窓の外に何年前のSun Set See Deh
夕陽が空を赤く染めれば 胸の痛み燃やして消えた
包むよ 今も変わらずRedder O-Oh O-Oh O-Oh
よみがえるのはあいつの影か それが滲んだあんときのBreak Heart
思い重ねど戻れんWay Back O-Oh O-Oh
とりとめもないよなSchool Days 仲間とつるんで
寝てばっかの授業風景 でも何かを学んだ
一生懸命 夢 語る 校庭 のうんてい
運命 さえ見えずに今が永遠みたいで
照らされたオレンジの校舎 下校時間静まった廊下
飛び出してく部活の王者 バッシュの音に思い出が交差
同じ色のボールを追った みんなどっかで 見てるんだろうか
感謝するのはオレの方さ 伝えてよ どうか
夕陽が空を赤く染めれば 胸の痛み燃やして消えた
包むよ 今も変わらずRedder O-Oh O-Oh O-Oh
よみがえるのはあいつの影か それが滲んだあんときのBreak Heart
思い重ねど戻れんWay Back O-Oh O-Oh Girl!!
あの子と帰り道 チャリ押す河川敷
もうじきに春からは 会えん日々
あんなヤツよりもオレが彼氏に
なんて言えない複雑な関係式
代わりなんていないのさ カンペキに
かけひき すらできないでため息
黄昏の中にあれっきり
遠く笑顔で手を振る君に
夕陽が空を赤く染めれば 胸の痛み燃やして消えた
包むよ 今も変わらずRedder O-Oh O-Oh O-Oh
よみがえるのはあいつの影か それが滲んだあんときのBreak Heart
思い重ねど戻れんWay Back O-Oh O-Oh
太陽よ沈まないで 一途なMy Way照らすBrightest
負けて らんねえからヤミ越えて自らがShing街中響かすサイレン
葉山の夕焼け ネグリルのサンセット 殴りあった日のミナミのビル影
いつまでも焼き付いて その数だけ 迎え打つ新たな日の幕開け
夕陽が空を赤く染めれば 胸の痛み燃やして消えた
包むよ 今も変わらずRedder O-Oh O-Oh O-Oh
よみがえるのはあいつの影か それが滲んだあんときのBreak Heart
思い重ねど戻れんWay Back O-Oh O-Oh

Coucher de soleil crépusculaire

J'essaye de me débarrasser des journées difficiles, je me balance sur le chemin du retour
J'avance sur cette voie à sens unique, parfois l'inquiétude me prend, mais je vois le coucher de soleil d'il y a quelques années par la fenêtre
Lorsque le soleil couchant teinte le ciel de rouge, il brûle et éteint la douleur dans mon cœur
Il m'enveloppe, toujours aussi rouge, O-Oh O-Oh O-Oh
Est-ce que l'ombre de ce type me revient en mémoire ? C'est ce qui a imprégné ce cœur brisé de l'époque
J'y repense, mais je ne peux pas revenir en arrière, O-Oh O-Oh
C'était des journées d'école sans but, on traînait avec les copains
On dormait en cours, mais on a quand même appris quelque chose
On parlait de nos rêves avec ardeur, sur la barre fixe de la cour d'école
On ne voyait même pas le destin, on avait l'impression que le moment présent était éternel
L'école éclairée d'une lumière orange, le couloir silencieux à l'heure de la sortie
Le champion du club qui s'élance, le son de ses baskets se mêle aux souvenirs
On a tous chassé le même ballon, je me demande si on le voit tous quelque part
C'est moi qui dois te remercier, dis-le, s'il te plaît
Lorsque le soleil couchant teinte le ciel de rouge, il brûle et éteint la douleur dans mon cœur
Il m'enveloppe, toujours aussi rouge, O-Oh O-Oh O-Oh
Est-ce que l'ombre de ce type me revient en mémoire ? C'est ce qui a imprégné ce cœur brisé de l'époque
J'y repense, mais je ne peux pas revenir en arrière, O-Oh O-Oh Girl!!
On rentrait ensemble, sur la piste cyclable au bord de la rivière
Bientôt le printemps, on ne se verra plus
Je suis mieux que ce type pour être ton petit ami
Je n'arrive pas à dire ça, c'est une relation complexe
Il n'y a pas de remplaçant, c'est parfait
Je ne peux même pas me montrer rusé, je soupire
C'est fini au crépuscule
Je te vois au loin, sourire, me faire signe de la main
Lorsque le soleil couchant teinte le ciel de rouge, il brûle et éteint la douleur dans mon cœur
Il m'enveloppe, toujours aussi rouge, O-Oh O-Oh O-Oh
Est-ce que l'ombre de ce type me revient en mémoire ? C'est ce qui a imprégné ce cœur brisé de l'époque
J'y repense, mais je ne peux pas revenir en arrière, O-Oh O-Oh
Soleil, ne te couche pas, éclaire ma voie unique, la plus brillante
Je ne vais pas perdre, je traverse les ténèbres, mon propre chant résonne dans les rues, c'est une sirène
Le coucher de soleil à Hayama, le coucher de soleil à Negril, l'ombre des bâtiments de Minami, le jour où on s'est bagarrés
Cela reste gravé à jamais, autant de fois que j'accueille l'aube d'un nouveau jour
Lorsque le soleil couchant teinte le ciel de rouge, il brûle et éteint la douleur dans mon cœur
Il m'enveloppe, toujours aussi rouge, O-Oh O-Oh O-Oh
Est-ce que l'ombre de ce type me revient en mémoire ? C'est ce qui a imprégné ce cœur brisé de l'époque
J'y repense, mais je ne peux pas revenir en arrière, O-Oh O-Oh