Текст и перевод песни RYTHEM with キマグレン - Love Call

Love Call

ねぇ、会いに行っていい?
長い夜にタクシー
ねぇ、愛してるって今
確かめたくて、淋しくて
黒い空が広がって街は光出す
窓際にデンワ
震えるたび いちいち嬉しくて･･
嘘ついてごめんね
「そんなの平気」と言ったけど
本当は不安ばっかりで･･
換気扇うるさいなぁ
余計に1人に気付く
今夜は月が出てるから
ねぇ、会いに行っていい?
長い夜にタクシー
ねぇ、愛してるって今
確かめたくて淋しくて
乗り込んだ
君は君、オレはオレ。thats our style we speak to say
会いたくても別にいい、会えなくてもits ok for me
愛してるとか言わなくていい、分かってるから口に出さないし
君も平気って言ってたね、無理してRYTHEM 崩さないでね
うん? オレ? For real 平気、うん。そう。I wanna spend my time for me
For you? No、Dont make it difficult please、
本当の truth is, time for me is
What I need
いつでも我が道を歩み、そういう自分がスキ
ただふと気付くと君を思い出し、ねー...。本当は君が So スキ
今何してるのかな?
デンワしてみようかな?
今夜は月が出てるから
ねぇ、会いに行っていい?
通り過ぎてくタクシー
ねぇ 時々でいい
キマグレでもいい
「会いたくなった」って
言ってほしい
お互いがお互いの道を進んでる
やりたい事もそれぞれにある
けど、たまに寂しくなる時がある
愛を確かめたくなる瞬間がある
そんな時どうすればいいか分からない
素直のなり方が見付からない
二人の距離が重ならない
ただ、ただ時間が流れてく
ねぇ、会いに行っていい?
長い夜にタクシー
ねぇ、愛してるって今
確かめたくて淋しくて
乗り込んだ

Love Call

Hé, puis-je venir te voir ?
Un long trajet en taxi dans la nuit
Hé, je veux juste confirmer que je t'aime maintenant
J'ai besoin de me rassurer, je me sens seul
Le ciel noir s'étend et la ville brille
Téléphone sur le rebord de la fenêtre
Je suis heureux à chaque tremblement...
Désolé d'avoir menti
J'ai dit "ça ne me dérange pas", mais
En réalité, je suis constamment inquiet...
La hotte aspirante est bruyante
Je me sens encore plus seul
La lune est sortie ce soir
Hé, puis-je venir te voir ?
Un long trajet en taxi dans la nuit
Hé, je veux juste confirmer que je t'aime maintenant
J'ai besoin de me rassurer, je me sens seul
Je suis monté
Tu es toi, je suis moi. C'est notre style, notre façon de parler
Je veux te voir, mais ce n'est pas grave si je ne te vois pas, c'est ok pour moi
Pas besoin de dire que tu m'aimes, je le sais, je ne le dirai pas
Tu as dit que ça allait, ne force pas ton rythme, s'il te plaît
Ouais ? Moi ? Vraiment, ça va, oui. C'est ça. Je veux passer du temps pour moi
Pour toi ? Non, ne rends pas les choses difficiles, s'il te plaît
La vérité, c'est que le temps pour moi, c'est
Ce dont j'ai besoin
Je marche toujours sur mon propre chemin, et j'aime ça
Mais soudainement, je pense à toi, tu vois... En réalité, je t'aime tellement
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Devrais-je t'appeler ?
La lune est sortie ce soir
Hé, puis-je venir te voir ?
Des taxis qui passent
Hé, de temps en temps, c'est bien
Tu peux être capricieuse
Dis "J'ai envie de te voir"
Je veux l'entendre
Nous suivons chacun notre propre chemin
Nous avons chacun nos propres choses à faire
Mais parfois, je me sens seul
Il y a des moments où je veux confirmer notre amour
Je ne sais pas quoi faire dans ces moments-là
Je ne trouve pas comment être honnête
Notre distance ne se chevauche pas
Le temps passe, juste comme ça
Hé, puis-je venir te voir ?
Un long trajet en taxi dans la nuit
Hé, je veux juste confirmer que je t'aime maintenant
J'ai besoin de me rassurer, je me sens seul
Je suis monté