Текст и перевод песни RYTHEM - Dear Friend

Dear Friend

君がもし空飛ぶ小鳥なら
きっと私も今一緒に弧を描いてる
君がもし太陽の陽の光なら
きっと私は夜を照らす月でいたい
心淋しい時はいつでも
心で寄り添ってくれるから
笑顔になれるよ
Dear Friend
心からおめでとう
いつもいつの日までも二人一緒に
Dear Friend
がんばり屋の君だから
泣きたい時泣いていいよ
ここにいるから
いつもそばに...
傷ついたり愛を求めあってみたり
それでもいつか幸せだなって思えるから
風のようにひとりでいないで
遠く離れようとしないで
この歌を捧げるよ
Dear Friend
不器用で羽もないのに
忘れかけた夢の匂いそっと思い出す
Dear Friend
大人でも子供でもない
君が君でいられるよう
受け止めるから
たとえ言葉に今できなくても
Dear Friend
心からおめでとう
いつもいつの日までも二人一緒に
Dear Friend
がんばり屋の君だから
泣きたい時泣いていいよ
ここにいるから
いつもそばにいるから

Cher ami

Si tu étais un petit oiseau qui vole
Je serais certainement en train de dessiner un arc avec toi maintenant
Si tu étais la lumière du soleil
Je voudrais certainement être la lune qui éclaire la nuit
Chaque fois que tu te sentiras seule
Je serai là pour toi avec mon cœur
Tu pourras sourire
Cher ami
Félicitations du fond du cœur
Pour toujours et à jamais, nous serons ensemble
Cher ami
Tu es une personne travailleuse
Tu peux pleurer si tu en as besoin
Je suis là
Toujours à tes côtés...
Tu peux te blesser et avoir besoin d'amour
Mais un jour, tu finiras par te sentir heureuse
Ne reste pas seule comme le vent
Ne t'éloigne pas de moi
Je te dédie cette chanson
Cher ami
Tu es maladroite et tu n'as pas d'ailes
Mais tu te souviens soudain de l'odeur de tes rêves oubliés
Cher ami
Tu n'es ni une adulte ni une enfant
Pour que tu puisses être toi-même
Je te prendrai dans mes bras
Même si tu ne peux pas le dire maintenant
Cher ami
Félicitations du fond du cœur
Pour toujours et à jamais, nous serons ensemble
Cher ami
Tu es une personne travailleuse
Tu peux pleurer si tu en as besoin
Je suis là
Toujours à tes côtés