Текст и перевод песни RYTHEM - Like a Friend

Like a Friend

土曜日の朝
なんでもない1日が今日も始まって
だけどなんか違うこの頃は
あなたの様子がおかしい
一緒にいてもつまんなそう
手もつながない kissもない
せがんでみてもうわの空
私のせいなのだろうか?
Like a Friend
恋人なのよ
私たちは1年も
ちゃんと見て
そらさないで
2人超えてゆこうよ
Like a Friend
他の人についてっちゃっても知らないよ?
なんてね
言えない私
1年もたってるのに
Like a Friend
まだ不安ばっかり
私のどこが好きなの?
これじゃ friend
みたいじゃない
黙るあなたはキライ
3日に1度でいい
言葉で好きだと言ってよ
言ってね
ね?
ね?
ね。

Comme un ami

Samedi matin
Une journée ordinaire commence comme d'habitude
Mais quelque chose semble différent ces derniers temps
Tu as l'air bizarre
Tu sembles triste, même quand on est ensemble
On ne se tient plus la main, pas de baiser
Je te supplie, mais tu es dans la lune
Est-ce de ma faute ?
Comme un ami
On est amoureux
On est ensemble depuis un an
Regarde-moi
Ne détourne pas les yeux
Ensemble, on va aller plus loin
Comme un ami
Si tu pars avec quelqu'un d'autre, je ne le saurai pas ?
J'rigole
Je ne peux pas le dire
On est ensemble depuis un an
Comme un ami
Je suis toujours anxieuse
Qu'est-ce que tu aimes en moi ?
On est comme des amis
On ne se ressemble pas
Je déteste ton silence
Une fois tous les trois jours, ça suffit
Dis-moi que tu m'aimes, avec des mots
Dis-le
S'il te plaît
S'il te plaît
S'il te plaît.