Текст и перевод песни RYTHEM - SMILE

SMILE

あれから慌ただしく
毎日を過ごしてるけれど
アルバムめくるたびに 蘇ってく
「今何してるん? 元気してた?
急に声が聞きたくなって... うん。
頑張ってるよ、そっちは?」
たわいもない話しよう
だからCall me, please smile
いつでも song for you
涙は一人で流せるけど
笑顔は一人じゃ作れない
だからCall me, please smile
いつだって song for you
慣れない日々に 嫌気もさすけど
思いだすよ あの頃の
"SMILE"
パンダ目になりながら
色んな話をしたよね
いつから涙隠すようになったの?
「久しぶりだね、元気だよ。
相変わらず 頑張っちゃってんの?
ダメだよ、息抜きもしなきゃ。
声を聞けば分かるんだよ」
だから You may cry with me
いつでも song for you
あれとこれとあの思い出で今があるよ
無駄なものはない
だから You may cry with me
いつだって song for you
強がってないで 我慢しないでさ
一人になんてさせないんだから
Call me, please smile
いつでも song for you
訳を聞かなくても 寄り添って笑える
今が何より大切で
だから You may cry with me
いつだって song for you
365 涙の日がたとえ多くても
帰る場所は変わらない
"SMILE"

SOURIRE

Depuis, les journées ont été mouvementées,
Mais chaque fois que je feuillette notre album,
Les souvenirs me submergent.
« Comment vas-tu ? Tout va bien ?
J'avais envie d'entendre ta voix... Oui, voilà.
Je tiens le coup, et toi ?»
Parlons de tout et de rien.
Alors appelle-moi, s'il te plaît, souris.
Toujours une chanson pour toi.
Je peux pleurer seule,
Mais je ne peux pas sourire sans toi.
Alors appelle-moi, s'il te plaît, souris.
Pour toujours, une chanson pour toi.
Ces journées inhabituelles me pèsent,
Mais je me souviens de ces moments,
De ton "SOURIRE".
On a parlé de tout,
Même les yeux cernés.
Depuis quand caches-tu tes larmes ?
« Ça fait longtemps, je vais bien.
Tu travailles toujours autant ?
Tu ne devrais pas, il faut aussi te reposer.
Je le sais rien qu'en entendant ta voix. »
Alors tu peux pleurer avec moi,
Toujours une chanson pour toi.
Tous ces souvenirs, bons ou mauvais, font ce que nous sommes.
Rien n'est vain.
Alors tu peux pleurer avec moi,
Pour toujours, une chanson pour toi.
Ne fais pas semblant d'être fort, ne te retiens pas,
Je ne te laisserai pas seul.
Appelle-moi, s'il te plaît, souris.
Toujours une chanson pour toi.
Pas besoin d'explications, restons unis et sourions.
L'instant présent est le plus important.
Alors tu peux pleurer avec moi,
Pour toujours, une chanson pour toi.
Même si tu traverses 365 jours de larmes,
Tu auras toujours un endroit où revenir.
Ton "SOURIRE".