Текст и перевод песни RYTHEM - あかりのありか

あかりのありか

使い捨ての毎日に
ありふれてく私
使い回したメロディーに
ありふれた言葉で
伝えたいことはただひとつ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
自分にさえ向き合えずに
ただ目をそらしてきた私
そんな不一致を合わすのは誰?
※小さな鏡の中の自分
私はそんなに弱くない
もがきながら 歪でもいい
信じたものは?
小さく笑って見せた自分
私は案外弱くない
へたくそでいい はみだしていい
あかりのありか 目の前に※
自販機のチープ・ライトに
なんとなく誘われて
欲しくもない缶コーヒーを
手にして一人ぼっち
疎外感にかられる日常
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
笑ってる自分でいたい
でもうつむいて泣いてる私
そんな不一致を合わすのは誰?
大きなショーウィンドウに映る
私はいつから大人に?
どうせ無理と先読みして
逃げないでよ ねぇ
ありのままに生きられる程
そんなに人生楽じゃない
不安ばかり 抱えながら
あかりのありか 探してる
立ちはだかる困難難題
飛び越すのは無理難題
「なんかサプリが足りない･･」
そんな自分にバイバイ!!
(※くり返し)

Where the light is

In the disposable everyday life
I am becoming commonplace
In a reused melody
With commonplace words
Only one thing I want to convey
Find me, look at me, don't cover me
Find me, look at me, don't cover me
Even when I can't face myself
I just keep averting my gaze
Who will fill such inconsistency?
※The small self in the mirror
I am not that weak
Even if I am struggling and distorted
What did I believe in?
The self that showed a small smile
I am not that weak after all
Even if I am clumsy, or stand out
The light is right in front of me※
I was somehow invited by
The cheap vending machine light
I bought a canned coffee I didn't even want
And held it all alone
Daily life filled with a sense of alienation
It's dull, slovenly, do something about it
It's dull, slovenly, do something about it
I want to be a smiling self
But I am a self who hangs her head and cries
Who will fill such inconsistency?
Reflected in the big shop window
When did I become an adult?
Anyway, I read the future as impossible
Don't run away, please
Enough to live as I am
Life isn't that easy
Holding only anxiety
I am looking for the light
Difficulties and challenges standing in my way
Jumping over them is a challenge
“Something like, I need supplements...”
Bye to that self!
(※Repeat)