Текст и перевод песни RYTHEM - あかりのありか

あかりのありか

使い捨ての毎日に
ありふれてく私
使い回したメロディーに
ありふれた言葉で
伝えたいことはただひとつ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
ミツケテ ミツメテ ミノガサナイデ
自分にさえ向き合えずに
ただ目をそらしてきた私
そんな不一致を合わすのは誰?
※小さな鏡の中の自分
私はそんなに弱くない
もがきながら 歪でもいい
信じたものは?
小さく笑って見せた自分
私は案外弱くない
へたくそでいい はみだしていい
あかりのありか 目の前に※
自販機のチープ・ライトに
なんとなく誘われて
欲しくもない缶コーヒーを
手にして一人ぼっち
疎外感にかられる日常
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
ツマンナイ ダラシナイ ドウニカシタイ
笑ってる自分でいたい
でもうつむいて泣いてる私
そんな不一致を合わすのは誰?
大きなショーウィンドウに映る
私はいつから大人に?
どうせ無理と先読みして
逃げないでよ ねぇ
ありのままに生きられる程
そんなに人生楽じゃない
不安ばかり 抱えながら
あかりのありか 探してる
立ちはだかる困難難題
飛び越すのは無理難題
「なんかサプリが足りない･･」
そんな自分にバイバイ!!
(※くり返し)

Место, где загорается свет

В этой одноразовой повседневности
Я такая обыкновенная,
В этой заезженной мелодии
С банальными словами
Я хочу передать лишь одно:
Найди меня, взгляни на меня, не отворачивайся
Найди меня, взгляни на меня, не отворачивайся
Даже сама с собой не в ладах,
Я просто отводила взгляд,
Кто исправит эти мои несоответствия?
※Маленькое отражение в зеркале —
Я не такая слабая,
Буду барахтаться, пусть даже криво —
Во что же я верю?
Тихо усмехнулось отражение,
На самом деле я не такая слабая,
Пусть криво и косо — ладно, пусть
Я нашла место, где света много※
Дешёвый свет от автомата
Невольно поманил меня,
Я взяла совсем не нужный кофе
И осталась с ним наедине.
Одиночество в повседневности,
Скучно, неопрятно, хочется перемен
Скучно, неопрятно, хочется перемен
Хотелось бы быть веселой,
Но я опускаю голову и плачу.
Кто разрешит эти мои несоответствия?
В огромной витрине отражаюсь
С тех пор как стала взрослой?
Всё равно ничего не получится —
Не беги, ну пожалуйста,
Быть самой собой
Не так легко, как кажется.
Но я бреду по жизни, полная тревог
И пытаюсь найти то место, где зажигается свет.
Передо мной встают трудности и проблемы,
Преодолеть их — невыполнимая задача.
«Наверное, не хватает каких-то витаминов…»
Но пора распрощаться с такой собой!
(※Припев)