Текст и перевод песни RYTHEM - アイシカタ

アイシカタ

不器用な生き方をいつも知らずに選んでしまうよね
かっこつけたり 嘘をついたり
自分を守るヨロイを探してさ
やり場のない悔しさは 喉を通り胸を剌した
君の涙に気付けなかった 自分の小ささがイヤで
転がってゆく時間の中で
お互いすごく変わったねぇ
あの日からずっと君を見てた
きっと知らなかった... よね?
精一杯のぎこちないアイシカタでも
誰より優しくなれる
してあげたいと思うこと溢れてくるよ
"愛なんていらない"と言った君は
"愛されたい"と言ってたんだ
ずっとそばで
その涙を拭いたげられたらいいなぁ〜
なんとなく感じた 君に元気がないこと
わかり合いたい‥だけど言えない...
ため息が空へ消えた
どんなに近くにいたとしても
見えないことはたくさんある
大丈夫だと言ってる君の目は
なんだか寂しそうだった
行く先は nobody knows 誰も知らない
吹く風に身を任せて
"立ち止まることも大切" そう笑い合って
2人で everyday 肩を並べて
歩いてゆけたらいいなぁ
ずっとそばで同じ夢を追いかけられたらいいなぁ
深呼吸して 風が薫る(もっと遠く)
ほらね 気付けばいつも目の前に見える君の背中
精一杯のぎこちないアイシカタでも
誰より優しくなれる
してあげたいと思うこと溢れてくるよ
"愛なんていらない"と言った君は
"愛されたい"と言ってたんだ
ずっとそばで
その涙を拭いたげられたらいいなぁ〜
拭いたげられたらいいなぁ

Comment t'aimer

J'ai toujours tendance à choisir une façon de vivre maladroite, sans le savoir.
Je fais semblant d'être forte, je mens,
je cherche une armure pour me protéger.
La frustration sans issue me serre la gorge et me transperce la poitrine.
Je n'ai pas remarqué tes larmes, je déteste ma petitesse.
Le temps qui passe, nous a tellement changés.
Tu as beaucoup changé depuis ce jour.
Je t'ai observée tout ce temps,
tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Même si ma façon de t'aimer est maladroite et sincère,
je peux être plus douce que quiconque.
J'ai tellement envie de te faire du bien.
Tu disais "Je n'ai pas besoin d'amour",
mais tu voulais être aimée.
Toujours à tes côtés,
j'aimerais pouvoir te sécher les larmes.
J'ai senti que tu n'allais pas bien.
J'aimerais te comprendre, mais je ne peux pas le dire...
Mon soupir s'est envolé dans le ciel.
Même si nous sommes si proches,
il y a tant de choses que nous ne voyons pas.
Tes yeux qui disent que tu vas bien,
semblent un peu tristes.
Personne ne sait où nous allons.
Laisse-toi aller au vent,
"Il est important de s'arrêter parfois", rions ensemble.
Ensemble, chaque jour, côte à côte,
j'aimerais que nous puissions avancer.
J'aimerais pouvoir poursuivre le même rêve à tes côtés.
Prends une grande inspiration, le vent sent bon (plus loin).
Regarde, ton dos est toujours devant mes yeux.
Même si ma façon de t'aimer est maladroite et sincère,
je peux être plus douce que quiconque.
J'ai tellement envie de te faire du bien.
Tu disais "Je n'ai pas besoin d'amour",
mais tu voulais être aimée.
Toujours à tes côtés,
j'aimerais pouvoir te sécher les larmes.
J'aimerais pouvoir te sécher les larmes.