Текст и перевод песни RYTHEM - カメレオン仮面

カメレオン仮面

間違いだらけさ テストも大人も
正しいことを並べてるだけのロボットみたいだ
嘘つきばかりさ 先生もママも
電話中はいつもと違う「お世話になってまーす。」
おっとっと～
シナリオ通りの毎日じゃつまらない
横目で見た世界ゆがんでる
放課後のチャイムの喜びを今でも
ママは覚えてるかな? 忘れたかな?
大人はみんなカメレオン
子供の前じゃカメレオン
かっこ悪いとこ見せない あぁ... 目が廻る
くすぐっちゃえばカメレオン
顔もほころぶカメレオン
いい子にしてた夜には あぁ...
愛情のキス キス キス
カメレオン仮面 仮面 仮面
よくある話さ 学校の教室
誰もがみんな「好きな子だれ?」と聞くけど教えない
夢見るばかりさ 寝ても覚めても
思い通りいかないことがたくさんあるよね
これを口に出したらどう思われるだろう?
余計なことばっかり考えて
教科書のすみっこに落書いた名前を
指でさすってみたり 思い出したり...
僕の気持ちはカメレオン
あの子の前じゃカメレオン
背中押されても言えない あぁ... 目が廻る
ちょっかい出してカメレオン
みんなの前じゃカメレオン
好きか嫌いかどっちだ? あぁ...
初恋のキミ キミ キミ
カメレオン仮面 仮面 仮面

Masque de caméléon

Tout est faux, les examens comme les adultes
Ce sont des robots qui ne font que répéter ce qui est juste
Tout le monde ment, les professeurs comme maman
Au téléphone, c'est toujours un « Je vous remercie » différent
Oh là là
Chaque jour se déroule comme prévu, c'est ennuyeux
Le monde que je vois de côté est déformé
Le bonheur de la sonnerie de l'école après les cours, je m'en souviens encore
Maman s'en souvient-elle ? L'a-t-elle oublié ?
Tous les adultes sont des caméléons
Devant les enfants, ils sont des caméléons
Ils ne veulent pas montrer leur côté laid, oh... Ça tourne
Si tu les chatouilles, ils sont des caméléons
Leur visage s'illumine, ils sont des caméléons
Quand je me suis bien comportée le soir, oh...
Un baiser d'amour, un baiser, un baiser
Le masque de caméléon, masque, masque
C'est une histoire fréquente, en classe à l'école
Tout le monde demande « Qui aimes-tu ?» mais on ne le dit pas
Je ne fais que rêver, même dans mes rêves
Il y a tellement de choses qui ne se passent pas comme je le voudrais
Que penseraient-ils si je le disais ?
Je ne cesse de penser à des choses inutiles
Le nom que j'ai griffonné dans le coin du manuel
Je le montre du doigt, je m'en souviens...
Mes sentiments sont comme un caméléon
Devant toi, je suis un caméléon
Même si on me pousse dans le dos, je ne peux pas le dire, oh... Ça tourne
Je te taquine, je suis un caméléon
Devant tout le monde, je suis un caméléon
Aimes-tu ou n'aimes-tu pas ? Oh...
Mon premier amour, c'est toi, c'est toi, c'est toi
Le masque de caméléon, masque, masque