Текст и перевод песни RYTHEM - ココロビーダマ

ココロビーダマ

ロビー 出ておいで 呼ぶ声に
ロビー 一人きりで 泣いていた
ロビー 胸の中
その瞳は 何を 映しているの?
...僕ワ 誰ナンダロウ。...
ぼんやり 揺らいでる
蜃気楼の彼方
どこでもいい
ココではないどこかへ
踊る ココロビーダマに
何度でも 生まれ変わる
今 色づき出した 君色
回る 終わることない Be load
涙 ヨロコビのままに
何度も流してごらん
ほら 色づいた世界 君色
転がるように Do the Best of you
ロビー 何もかも 放り出して
ロビー 目の前を 見つめてた
ロビー 胸の中 重すぎるよ
余計なものはいらない
何が大切なの?
移りめぐる 景色 一人で見てきた
これからは 君と 描いてゆきたい
正解な世界なんてない
何度でも 生まれ変わる
今 筆でなぞった 君の色
縦に横に 自由に 動く
体・心 ビーダマに
何度も重ねてごらん
ほら 色づいた世界 君色
見透かすように 太陽が
守るものができたら
一人で 泣いてないで
ロビー それは 君色
見えないようでいつもある
涙 ヨロコビのままに
何度も流してごらん
ロビー それは 君の中
答えは きっと いつもそばに

Bille de cœur

Mon cœur, sors, réponds à mon appel
Mon cœur, tu es seule, tu pleures
Mon cœur, en ton sein
Tes yeux, que reflètent-ils ?
... Qui suis-je ?...
Flou, tu vacilles
Au loin, mirage
N'importe où
N'importe où, sauf ici
Danse, bille de cœur
Renais encore et encore
Ta couleur, qui s'épanouit aujourd'hui
Tourne, sans fin, Be load
Larmes, joie, laisse-les couler
Laisse-les couler encore et encore
Voilà, le monde est coloré, ta couleur
Comme un roulement, fais de ton mieux
Mon cœur, abandonne tout
Mon cœur, regarde devant toi
Mon cœur, en ton sein, c'est trop lourd
Rien de superflu ne nous est nécessaire
Qu'est-ce qui est important ?
Les paysages qui défilent, je les ai contemplés seule
Dorénavant, je veux les peindre avec toi
Il n'y a pas de monde parfait
Renais encore et encore
Ta couleur, que je trace aujourd'hui au pinceau
Haut et bas, librement, tu bouges
Corps et âme, bille de cœur
Empile-les encore et encore
Voilà, le monde est coloré, ta couleur
Comme une vision, le soleil
Lorsque tu auras quelque chose à protéger
Ne pleure plus seule
Mon cœur, c'est ta couleur
Invisible mais toujours présente
Larmes, joie, laisse-les couler
Laisse-les couler encore et encore
Mon cœur, c'est en toi
La réponse est toujours là, à tes côtés