Текст и перевод песни RYTHEM - ピカソの休日

ピカソの休日

その場限りの 香り漂うキャンドル
何事も焦れば焦るほどにごる
どんなピカソも 描くことができない時
ふと静かな 呼吸で待つことにした
飛びまわるように 靴を忘れて
つま先の指 からめ 踊りましょう
転ばぬように ずっとずっと
石のない道を タッタリッタ歩いてきたんだ
待ってたってどこにもいけないのに
もっともっと知らない空を見て
もっともっと見たことない足跡を
そこに嘘はない
その場限りのポーカーフェイスなんだろう?
何事もうまい話ばかりじゃない
誘われるまま 時計を捨てて
つかの間の夢 求め 踊りましょう
落ちないように いつもいつも
低い橋だけを タッタリッタ渡ってきたんだ
逃げたって何もつかめないのに
だけどもっともっと行きたい場所がある
あっちこっち いろんな自分を見よう
そこに嘘はない
転ばぬように ずっとずっと
石のない道を タッタリッタ歩いてきたんだ
待ってたってどこにもいけないのに
だから
もっともっと知らない空を見て
もっともっと見たことない足跡を
そこに嘘はない

Picasso's Day Off

A transient scent from that candle
Do things in a hurry, they just get worse
Even a Picasso can't draw all the time
When that happens, I just breathe and I wait
Let's dance, forget about your shoes
With your toes, let's intertwine
To never fall, that's the plan
I always walked on stone-free paths
Yet, waiting never got me anywhere
Let's see more of the unknown skies
Let's make footprints we've never seen
There's no lie there
Is that just a poker face?
Not everything's a good deal
Let's throw away our watches
Let's dream and dance
To never fall, that's the plan
I crossed only low bridges
Yet, running never got me anything
But there are so many places I want to go
Let's see the different sides of ourselves
There's no lie there
To never fall, that's the plan
I always walked on stone-free paths
Yet, waiting never got me anywhere
So,
Let's see more of the unknown skies
Let's make footprints we've never seen
There's no lie there