Текст и перевод песни RYTHEM - ピカソの休日

ピカソの休日

その場限りの 香り漂うキャンドル
何事も焦れば焦るほどにごる
どんなピカソも 描くことができない時
ふと静かな 呼吸で待つことにした
飛びまわるように 靴を忘れて
つま先の指 からめ 踊りましょう
転ばぬように ずっとずっと
石のない道を タッタリッタ歩いてきたんだ
待ってたってどこにもいけないのに
もっともっと知らない空を見て
もっともっと見たことない足跡を
そこに嘘はない
その場限りのポーカーフェイスなんだろう?
何事もうまい話ばかりじゃない
誘われるまま 時計を捨てて
つかの間の夢 求め 踊りましょう
落ちないように いつもいつも
低い橋だけを タッタリッタ渡ってきたんだ
逃げたって何もつかめないのに
だけどもっともっと行きたい場所がある
あっちこっち いろんな自分を見よう
そこに嘘はない
転ばぬように ずっとずっと
石のない道を タッタリッタ歩いてきたんだ
待ってたってどこにもいけないのに
だから
もっともっと知らない空を見て
もっともっと見たことない足跡を
そこに嘘はない

Les vacances de Picasso

Un parfum de bougie éphémère
Plus on se précipite, plus on se trompe
Même Picasso ne saurait peindre ce moment
J'ai soudain décidé d'attendre, respirant calmement
Oubliant mes chaussures, je sautille
Entrelaçant nos doigts, dansons
Toujours, toujours, sans trébucher
J'ai marché sur un chemin sans pierres, tatti ritta
On ne peut aller nulle part en attendant
Mais regardons encore, encore, un ciel inconnu
Et encore, encore, des traces que nous n'avons jamais vues
Il n'y a pas de mensonge là-dedans
C'est un visage impassible, éphémère, n'est-ce pas ?
Tout n'est pas toujours une bonne affaire
Laissant-nous entraîner, jetons nos montres
Demandons un rêve fugace, dansons
Toujours, toujours, sans tomber
J'ai traversé uniquement des ponts bas, tatti ritta
On ne peut rien attraper en fuyant
Mais il y a encore, encore, des endroits où j'ai envie d'aller
Voyons-nous, partout, différents
Il n'y a pas de mensonge là-dedans
Toujours, toujours, sans trébucher
J'ai marché sur un chemin sans pierres, tatti ritta
On ne peut aller nulle part en attendant
Alors
Regardons encore, encore, un ciel inconnu
Et encore, encore, des traces que nous n'avons jamais vues
Il n'y a pas de mensonge là-dedans