Текст и перевод песни RYTHEM - 女友達

女友達

少女たちよ ボンボワイヤージュ
少女はいつの日か 旅立っていく
空を 小鳥が 飛んでいくように
あなたを見送るわ 朝のバス停で
きっときっと 青春は美しい
ボンボワイヤージュ ムームームー
友よ、くじけないで
ボンボワイヤージュ ムームームー
いつか また逢いましょうね
涙なんか見せずに
笑顔で手を振りましょう
あなたを送ったあとは
今度は私が旅立つ
大切な人
ボンボワイヤージュ
女友達
少女は旅立って 大人になるの
蕾が ふくらみ 花ひらくように
手紙をちょうだいね メールでもいいけど
きっときっと 人生は美しい
ボンボワイヤージュ ムームームー
友よ、忘れないで
ボンボワイヤージュ ムームームー
ずっと 仲良しでいてね
うしろなんか見ないで
真っ直ぐ前へ進もう
あなたを送ったあとは
今度は私が旅立つ
大切な人
ボンボワイヤージュ
女友達

My School Friend

Fare thee well, my dear sisters
You'll one day spread your wings and fly
Like birds taking flight from the morning sky
I'll see you off when you leave at the bus stop
For I know that youth will forever bloom
Bon voyage, mes amies, adieu
Be strong, my friend
Bon voyage, mes amies, adieu
I'll hold our friendship dear, it's true
I'll hide my tears and try to smile
And wave goodbye, as you walk down the aisle
When you're gone, I'll be left behind
It'll be my turn to leave and find
My own path, my precious friend
Bon voyage, my dear
My school friend
You'll leave our childhood days behind
Like a bud that blossoms, you'll shine
Write to me with news of your life
For I know that life will forever bloom
Bon voyage, mes amies, adieu
Remember, my friend
Bon voyage, mes amies, adieu
We'll be friends til the very end
Don't look back and dwell on the past
Walk straight ahead and make your dreams last
When you're gone, I'll be left behind
It'll be my turn to leave and find
My own path, my precious friend
Bon voyage, my dear
My school friend