Текст и перевод песни RYTHEM - 小麦色のラブソング

小麦色のラブソング

人を好きになる種は
誰の心にもあると
聞いたけど今だに
ふりまけないまんま
強がるわけじゃないけど
誰かと支え合うより
まっすぐな一本道を
みつけたい
夢追い人は旅へ出ます
そして海へ行って
聞こえた言葉
打ち上げる花
歌いきれない 小麦の色したラブソング
たなびく雲 さらさら髪
通せんぼ
はじける花びら
奏で合うのは 小麦の色したラブソング
誰もが持つ 真っ赤なハート
見えてくるよ
きっと...
沖に霞む恋心
くりかえされる毎日
そんな風に大きく
なっていけばいい
風をまとう旅人が
優しい顔で言うのは
「ここはみんな通った
通過点だ」と
静かな海に漂います
いつかふいに島へ
たどりつくから
白い砂浜
なぞり描くのは 小麦の色したラブソング
とまどうまま ビーチサンダル
歩き出す
つづく足跡
意味を知るまで 小麦の色したラブソング
誰もが持つ 真っ赤なハート
あの夏残して
季節は巡りくる 同じ歌をのせて
いつしかわかる
その耳で口で目で指で
感じてごらんよ
打ち上げる花
歌いきれない 小麦の色したラブソング
たなびく雲 さらさら髪
通せんぼ
はじける花びら
奏で合うのは 小麦の色したラブソング
誰もが持つ 真っ赤なハート
見えてくるよ
きっと...

Chanson d'amour couleur blé

La graine d'aimer quelqu'un
Se trouve dans le cœur de chacun,
On me l'a dit, mais je n'arrive pas
À la laisser germer.
Ce n'est pas de la bravade,
Mais je préfère être seule
Que de suivre un chemin avec quelqu'un
Que je ne choisis pas.
Le rêveur part en voyage,
Et va vers la mer.
Les mots qu'il entend,
Les fleurs qu'il lance,
Une chanson d'amour couleur blé qu'il ne peut pas chanter entièrement.
Les nuages flottants, les cheveux lisses,
Ils le bloquent.
Les pétales éclatent,
Et jouent une chanson d'amour couleur blé.
Le cœur rouge que chacun porte,
On le voit,
C'est certain...
L'amour qui se perd au loin,
Les jours qui se répètent,
C'est comme ça que ça grandit,
C'est comme ça qu'il faut faire.
Le voyageur vêtu de vent,
Avec un visage doux, dit:
« Tout le monde est passé par ici,
C'est un passage. »
Il flotte sur la mer calme,
Un jour, il atteindra l'île,
Il y arrivera.
Le sable blanc,
Il dessine une chanson d'amour couleur blé.
Il marche, sans savoir où il va,
Avec ses tongs.
Les traces continuent,
Une chanson d'amour couleur blé qu'il comprendra un jour.
Le cœur rouge que chacun porte,
Il l'a laissé cet été,
Les saisons reviennent, avec la même chanson.
Un jour, tu comprendras,
Avec tes oreilles, ta bouche, tes yeux, tes doigts,
Sente-le, vois-le.
Les fleurs qu'il lance,
Une chanson d'amour couleur blé qu'il ne peut pas chanter entièrement.
Les nuages flottants, les cheveux lisses,
Ils le bloquent.
Les pétales éclatent,
Et jouent une chanson d'amour couleur blé.
Le cœur rouge que chacun porte,
On le voit,
C'est certain...