Текст и перевод песни RYTHEM - 東京メトロガール

東京メトロガール

この世に生まれてきた
ホントの意味なんてわからないけれど
楽しんで過ごさなきゃね
ラッシュアワーのホームに ため息捨てた
(Step×step, always)
メトロに乗って
(One×one, forward)
押し潰されて
(Day×day, no time)
世界のスピードに溶けてしまいそうよ
(まもなく発車いたします)
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える
疲れた顔は見せない
そう決めてんの
だけど
無理してるんじゃないの?
しびれた愛想笑い
生真面目な性格が邪魔する
(Step×step, slowly)
リズムに乗って
(One×one, overcome)
力抜いて
(Day×day, no time)
好きな人に笑いかけるように
ゆるいテンションで
いつもマイペースでいよう
人の波に流されないで
自分らしさがわからないと泣いた
昨日の私が明日を変える
通うステーションに
溢れるファッションは、嫌
誰のマネもしたくはないの
探してるのは 自分だけのスタイル
今日の私が明日を変える

Tokyo Metro Girl

Born into this world
Don't really know what it all means
But gotta enjoy my time here
Sighed on the platform during rush hour
(Step×step, always)
Got on the metro
(One×one, forward)
Getting crushed
(Day×day, no time)
I might just melt into the speed of the world
(The train will depart shortly)
At the station I go to
The overflowing fashion disgusts me
I don't want to imitate anyone
Searching for my own style
Today's me will change tomorrow
I won't show my tired face
That's what I've decided
But
Aren't you pushing yourself too hard?
My forced smile is starting to numb
My serious nature gets in the way
(Step×step, slowly)
To the rhythm of my own beat
(One×one, overcome)
Relaxing
(Day×day, no time)
Like smiling at someone I like
With a laid-back attitude
I'll always be myself
Not swept away by the crowd
I cried because I didn't know who I was
Yesterday's me will change tomorrow
At the station I go to
The overflowing fashion disgusts me
I don't want to imitate anyone
Searching for my own style
Today's me will change tomorrow