Текст и перевод песни RYTHEM - 猫背-original-

猫背-original-

噂で聞いてしまったんだ
知りたくなかった 君の気持ち
まばたきの仕方も忘れて
途方に暮れた 静かなこの部屋で
5分前まで握りしめていた
受話器は冷たい
耳たぶは熱い
夜中ベッドで声を聞いたり
2人の秘密もあったのに
どれが本気でどこからが嘘か
今更もうどっちでもいいけど
本当はつらくて泣きたいくらい cry cry なのに
元気なふりして笑った
心に空いた穴
赤くて痛くて深い深い
唇噛みしめてbye bye
君は友達のあの子とlove love
「辛いことがあった時は電話してよ。」って
言ってたから
きっとほんの少しだけでも
私のことが気になってたでしょ?
嘘をつくなら
もっと上手につかなきゃだめって言ったのに(そうでしょ?)
思わせぶる様な態度でからかわないで
今更もうどうしようもないけど
何にも知らずに毎晩恋焦がれて
私ばかり勘違い
誰にも言えない
誰にも言ってはいけない
君にとってはただの friend
本当はつらくて泣きたいくらい cry cry なのに
猫背伸ばして笑った
心に空いた穴
赤くて痛くて深い深い
唇噛み締めてbye bye
君は友達のあの子とlove love

Catback - Original

I've heard it through the grapevine, baby
I didn't want to know How you feel
Forgot how to blink
Lost in this quiet room
I was holding on to it just 5 minutes ago
The receiver is cold
My earlobes are burning
I hear your voice in my bed at night
I used to share my secrets with you
What was real and what was a lie
I don't care anymore, it doesn't matter
I'm really sad and want to cry, cry, cry
But I'm laughing, pretending to be okay
There's a hole in my heart
It's red and painful and deep, deep
Biting my lip, bye bye
You're in love, love, love with my friend
You said: "If you're ever in trouble, call me."
Because
I thought at least a little bit
You care about me?
If you're going to lie,
You should lie better (right?)
Don't tease me with your flirty attitude
It's too late, there's nothing I can do
Every night I miss you, not knowing anything
It's only me who misunderstood
I can't tell anyone
I can't tell anyone
To you, I'm just a friend
I'm really sad and want to cry, cry, cry
Straightened my catback and laughed
There's a hole in my heart
It's red and painful and deep, deep
Biting my lip, bye bye
You're in love, love, love with my friend