Текст и перевод песни RYTHEM - 猫背-original-

猫背-original-

噂で聞いてしまったんだ
知りたくなかった 君の気持ち
まばたきの仕方も忘れて
途方に暮れた 静かなこの部屋で
5分前まで握りしめていた
受話器は冷たい
耳たぶは熱い
夜中ベッドで声を聞いたり
2人の秘密もあったのに
どれが本気でどこからが嘘か
今更もうどっちでもいいけど
本当はつらくて泣きたいくらい cry cry なのに
元気なふりして笑った
心に空いた穴
赤くて痛くて深い深い
唇噛みしめてbye bye
君は友達のあの子とlove love
「辛いことがあった時は電話してよ。」って
言ってたから
きっとほんの少しだけでも
私のことが気になってたでしょ?
嘘をつくなら
もっと上手につかなきゃだめって言ったのに(そうでしょ?)
思わせぶる様な態度でからかわないで
今更もうどうしようもないけど
何にも知らずに毎晩恋焦がれて
私ばかり勘違い
誰にも言えない
誰にも言ってはいけない
君にとってはただの friend
本当はつらくて泣きたいくらい cry cry なのに
猫背伸ばして笑った
心に空いた穴
赤くて痛くて深い深い
唇噛み締めてbye bye
君は友達のあの子とlove love

Dos au mur - original-

J'ai entendu dire
Je ne voulais pas savoir ce que tu ressentais
J'ai oublié comment cligner des yeux
Je me suis perdue dans cette pièce silencieuse
Il y a cinq minutes, j'avais serré dans mes mains
Le combiné est froid
Mes lobes d'oreilles sont brûlants
Au milieu de la nuit, j'entends ta voix dans mon lit
Nous avions aussi des secrets
Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux ?
Maintenant, je me fiche de tout
En fait, j'ai tellement envie de pleurer que j'en ai envie, cry cry, mais
J'ai fait semblant d'être joyeuse et j'ai ri
Le trou dans mon cœur
Rouge, douloureux, profond, profond
J'ai serré les lèvres et j'ai dit bye bye
Tu es avec ton amie et tu l'aimes, love love
Tu m'avais dit "Si tu as des problèmes, appelle-moi."
Donc
Au moins un peu
Tu pensais à moi, n'est-ce pas ?
Si tu mens
Tu aurais dû le faire plus habilement, n'est-ce pas ?
Ne te moque pas de moi avec ce comportement ambigu
Maintenant, il n'y a plus rien à faire, mais
Je brûlais d'amour pour toi tous les soirs sans rien savoir
Je me suis trompée
Je ne peux parler à personne
Je ne peux parler à personne
Pour toi, je suis juste une amie
En fait, j'ai tellement envie de pleurer que j'en ai envie, cry cry, mais
J'ai redressé le dos et j'ai ri
Le trou dans mon cœur
Rouge, douloureux, profond, profond
J'ai serré les lèvres et j'ai dit bye bye
Tu es avec ton amie et tu l'aimes, love love