Текст и перевод песни RYTHEM - 霞桜

霞桜

もう会えないのかな？
おぼつかない指で想いを驰せては
どうしようもないくらい泣いてた
何もかも爱しくて
电车のフレームに放ぶ景色は
优しいまま何も変わらない
変われないのは私だけ
桜色の影 あなたの面影
谁かの背中に重ねてしまうよ
桜舞い散っても いないと知っても
私の目の前で今も笑ってる
何を间违ったのかな？
计り知れない爱で包んでいたのに
きっとそれが駄目だったの
気付いてももう遅い
改札を出ていつものあの场所にむかう
何も変わらない
今のあなたは谁と笑うの？
桜の花びら欲しいと言ったら
少し高いところでつかまえてくれた
热くなった胸が震える体が
あなたを知ってる 今も覚えてる
あなたの癖も仕草も いつか忘れるの
今の私のままじゃいられなくなるの
桜よ桜よ あの日と同じに
そんなに绮丽に咲かないで
桜色の影 あなたの面影
谁かの背中に重ねてしまうよ
桜舞い败っても いないと知っても
私の目の前で今も笑ってる
好き好き好き...
おわり

Cerisier brumeux

Ne pourrions-nous plus nous revoir ?
Mes doigts hésitants font vagabonder mes pensées, et
Je pleure tellement que je ne peux rien faire
Tout est tellement beau
Le paysage qui se défile dans le cadre de la fenêtre du train
Reste doux et inchangé
Seule moi ne change pas
L'ombre rose du cerisier, c'est ton reflet
Je le confonds avec le dos de quelqu'un d'autre.
Même si les cerisiers se dispersent, même si je sais que tu n'es plus là,
Tu souris encore devant mes yeux.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Alors que je t'avais enveloppé dans un amour incommensurable,
C'est peut-être ça qui a été mauvais.
Mais il est trop tard pour s'en rendre compte.
Je sors de la gare et me dirige vers le même endroit que d'habitude.
Rien ne change.
Avec qui souris-tu maintenant ?
Lorsque je t'ai dit que j'avais besoin de pétales de cerisier,
Tu les as attrapés pour moi un peu haut.
Mon cœur qui battait fort, mon corps qui tremblait,
Je te connais, je m'en souviens.
Tes habitudes, tes manières, je les oublierai un jour.
Je ne pourrai plus rester comme je suis maintenant.
Ô cerisier, ô cerisier, comme ce jour-là,
Ne fleurissez pas aussi magnifiquement.
L'ombre rose du cerisier, c'est ton reflet
Je le confonds avec le dos de quelqu'un d'autre.
Même si les cerisiers se dispersent, même si je sais que tu n'es plus là,
Tu souris encore devant mes yeux.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime...
Fin