Текст и перевод песни RYTHEM - 願い

願い

南の空に光る星
手を伸ばせば届くのかな
岩の影に明かり灯る
増えていく 2つのキセキ
これ以上何も望みません。
一生のお願いもうしない。
ただそばにいたいだけなの
霞んだ心見つけても
音のない風 また砂が笑う
ゴンドラに乗って
ユラリ揺られながら
赤い涙の意味をまた知ってく
どうしてこの手は
愛を求めてるの?
「痛みを知って」
それが最後の願い
この世の最後に ただ1人
いたずらに風が過ぎてゆく
「探してるものは何ですか?」
どこかで 誰かの声がする
そんなに言葉を置いていっても
持ち帰るものは からっぽの手
何回心で叫んでも
届かぬものは 空の果て
淀んだ月に 揺れる波が泣いた
ゴンドラに乗って
ユラリ揺られながら
真っ赤なバラにふける 悲しい人
奏でる音は 今も
届いてますか?
声を聞かせて
それが最後の願い
ゴンドラに乗って
ユラリ揺られながら
赤い涙の意味をまた知ってく
どうしてこの手は
愛を求めてるの?
「痛みを知って」
それが最後の...
ゴンドラに乗って
ユラリ揺られながら
真っ赤なバラにふける 悲しい人
奏でる音は 今も
届いてますか?
声を聞かせて
それが最後の願い

Souhait

L'étoile qui brille dans le ciel du sud
Pourrais-je la toucher si j'étendais la main?
Une lumière s'allume dans l'ombre des rochers
Deux miracles qui se multiplient
Je ne désire rien de plus.
Je ne te ferai plus de demandes pour toute la vie.
Je veux juste être près de toi.
Même si tu trouves mon cœur embrumé
Le vent silencieux, le sable rit à nouveau
J'ai pris la gondole
Je me balance doucement
Je comprends à nouveau le sens de mes larmes rouges
Pourquoi cette main
Cherche-t-elle l'amour?
«Connais la douleur»
C'est mon dernier souhait
À la fin de ce monde, seul
Le vent passe en jouant
«Que cherches-tu?»
Je peux entendre quelqu'un parler quelque part
Même si tu laisses tant de mots
Mes mains vides ne ramènent rien
Combien de fois j'ai crié dans mon cœur
Ce qui est inaccessible est à l'extrémité du ciel
La vague pleurait, se balançant sur la lune stagnante
J'ai pris la gondole
Je me balance doucement
Une personne triste se complaît dans la rose rouge
Le son que je joue est-il toujours
Parvenu?
Laisse-moi entendre ta voix
C'est mon dernier souhait
J'ai pris la gondole
Je me balance doucement
Je comprends à nouveau le sens de mes larmes rouges
Pourquoi cette main
Cherche-t-elle l'amour?
«Connais la douleur»
C'est mon dernier...
J'ai pris la gondole
Je me balance doucement
Une personne triste se complaît dans la rose rouge
Le son que je joue est-il toujours
Parvenu?
Laisse-moi entendre ta voix
C'est mon dernier souhait