Текст и перевод песни RYTHEM - 首すじライン

首すじライン

もう逃げないよ
Tシャツの袖をつかんで 見つめた
何も言わないで
聞いて欲しいことがあるから 今時間いい?
あなたうなずき まっすぐな瞳で
やけに真面目に私を見つめた
首すじのライン 目線でなぞって息を吸う
※すきだったよ ずっと
あの日から ずっと
胸が痛くなるのを隠してた
今にも泣きそうになりながら
がむしゃらに 背伸びして※
そのライン、キスをする
思えばいつも
同じ道の上並んできたけど
追いつけないのは
靴ヒモ ゆるくほどけていたから
眩しい背中
光に溶けて
このまま不意に
消えてしまいそうで
越えられないライン
タ暮れが射して目をつむる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
震えてるつま先で
そのライン越えてみる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
がむしゃらに 背伸びして
(※くり返し)
そのライン、キスをする

Nape Line

I won't run away anymore
I grabbed your T-shirt and stared at you
Without saying anything
I have something I want to ask you, is now a good time?
You nodded and looked at me with your sincere eyes
You looked at me almost too seriously
I traced the line of your neck with my eyes and held my breath
※I always liked you
Since that day, I've always been
Hiding the fact that my heart was breaking
I was about to cry
And I told you in a reckless and forceful way※
I kissed that line
Thinking about it, we've
Always walked the same path
But I couldn't keep up
Because my shoelaces were untied
Your dazzling back
Dissolves into the light
And suddenly
You seem like you're about to fade away
A line that I can't cross
The setting sun beams and I close my eyes
The words that slipped through my lips and vanished
I wonder how many times I've given up
I think I can tell you now
With my trembling toes
I'll cross that line
The words that slipped through my lips and vanished
I wonder how many times I've given up
I think I can tell you now
And I told you in a reckless and forceful way
(※Repeat)
I kissed that line