Текст и перевод песни RYTHEM - 首すじライン

首すじライン

もう逃げないよ
Tシャツの袖をつかんで 見つめた
何も言わないで
聞いて欲しいことがあるから 今時間いい?
あなたうなずき まっすぐな瞳で
やけに真面目に私を見つめた
首すじのライン 目線でなぞって息を吸う
※すきだったよ ずっと
あの日から ずっと
胸が痛くなるのを隠してた
今にも泣きそうになりながら
がむしゃらに 背伸びして※
そのライン、キスをする
思えばいつも
同じ道の上並んできたけど
追いつけないのは
靴ヒモ ゆるくほどけていたから
眩しい背中
光に溶けて
このまま不意に
消えてしまいそうで
越えられないライン
タ暮れが射して目をつむる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
震えてるつま先で
そのライン越えてみる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
がむしゃらに 背伸びして
(※くり返し)
そのライン、キスをする

La ligne de ton cou

Je ne vais plus fuir
J'ai attrapé la manche de ton t-shirt et je t'ai regardé
Sans rien dire
J'ai quelque chose à te dire, est-ce que tu es libre maintenant ?
Tu as hoché la tête, tes yeux étaient droits devant moi
Tu me regardais avec une intensité particulière
La ligne de ton cou, je la trace du regard, je respire
※Je t'ai aimé, tout le temps
Depuis ce jour-là, tout le temps
J'ai caché la douleur dans ma poitrine
J'étais sur le point de pleurer
Je faisais de mon mieux pour grandir, pour m'élever※
Je veux embrasser cette ligne
Si je repense à tout
On marchait toujours sur le même chemin
Je n'arrivais pas à te rattraper
Parce que mes lacets étaient trop lâches
Ton dos brillant
Se fond dans la lumière
J'ai peur de te perdre soudainement
Comme ça, sans prévenir
Une ligne infranchissable
Le crépuscule se couche, je ferme les yeux
Les mots disparaissent, s'échappent de mes lèvres
Combien de fois ai-je renoncé ?
Je crois que maintenant je peux te le dire
Mes orteils tremblent
Je vais franchir cette ligne
Les mots disparaissent, s'échappent de mes lèvres
Combien de fois ai-je renoncé ?
Je crois que maintenant je peux te le dire
Je faisais de mon mieux pour grandir, pour m'élever
(※répétition)
Je veux embrasser cette ligne