Текст и перевод песни RYTHEM - 首すじライン

首すじライン

もう逃げないよ
Tシャツの袖をつかんで 見つめた
何も言わないで
聞いて欲しいことがあるから 今時間いい?
あなたうなずき まっすぐな瞳で
やけに真面目に私を見つめた
首すじのライン 目線でなぞって息を吸う
※すきだったよ ずっと
あの日から ずっと
胸が痛くなるのを隠してた
今にも泣きそうになりながら
がむしゃらに 背伸びして※
そのライン、キスをする
思えばいつも
同じ道の上並んできたけど
追いつけないのは
靴ヒモ ゆるくほどけていたから
眩しい背中
光に溶けて
このまま不意に
消えてしまいそうで
越えられないライン
タ暮れが射して目をつむる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
震えてるつま先で
そのライン越えてみる
唇すりぬけて 消えてった言葉
どれだけあきらめてきたんだろう
今なら言えそうに思うから
がむしゃらに 背伸びして
(※くり返し)
そのライン、キスをする

Линия шеи

Я больше не убегу,
Ухватившись за рукав твоей футболки, посмотрела на тебя.
Ничего не говоря,
Хочу кое-что спросить. Сейчас удобно?
Ты кивнул, прямым взглядом
Необычно серьёзно посмотрел на меня.
Взглядом очерчивая линию твоей шеи, я делаю вдох.
※Ты мне нравился. Всегда.
С того самого дня. Всегда.
Я скрывала боль в груди.
Чуть не плача,
Отчаянно, изо всех сил.※
Эту линию, поцеловать.
Если подумать, мы всегда
Шли рядом по одной дороге,
Но я не могла догнать тебя,
Потому что мои шнурки были слабо завязаны.
Твоя ослепительная спина
Растворяется в свете,
И мне кажется, что ты вот-вот
Неожиданно исчезнешь.
Непреодолимая линия.
Закат ослепляет, я закрываю глаза.
Слова, сорвавшиеся с губ, исчезли.
Скольким же я пожертвовала?
Сейчас, кажется, я смогу сказать.
Дрожащими пальцами ног
Я попытаюсь пересечь эту линию.
Слова, сорвавшиеся с губ, исчезли.
Скольким же я пожертвовала?
Сейчас, кажется, я смогу сказать.
Отчаянно, изо всех сил.
(※Повтор)
Эту линию, поцеловать.