Текст и перевод песни RYUDO - Aiga Umaretahi

Aiga Umaretahi

(女)恋人よ 今 受け止めて
(女)あふれる想い あなたの両手で
(男)恋人よ 今 瞳を閉じて

(男)高鳴る胸が 2人の言葉
(女)キャンドルの炎に 揺れてるプロフィール
(女)世界で一番 素敵な
(男女)夜を 見つめている

(男女)愛が生まれた日 この瞬間に
(男女)真実はひとつだけ
(女)あなたとならば 生きて行ける
(男女)愛が生まれた日 この瞬間に
(男女)永遠が始まるよ
(男)君とだったら 生きて行ける
(男女)...めぐり逢えた

(男)恋人よ この腕の中
(男)哀しみさえも 打ち寄せないだろう
(男女)恋人よ もし 嵐でも
(男女)2人は同じ 入江の小舟
(女)天窓の星より 近くが美しい
(女)未来で一番 輝く
(男女)過去を 過ごしている

(男女)愛が生まれた日 忘れない
(男女)運命を信じてる
(男)君がいるなら それだけでいい
(男女)愛が生まれた日 忘れない
(男女)生きてきたその理由を...
(女)あなたがいれば それだけでいい
(男女)...めぐり逢えた

(女)いくつかの別れと 涙が 地図になり
(女)世界で一番 素敵な場所に 辿りついた

(男女)愛が生まれた日 この瞬間に
(男女)真実はひとつだけ
(女)あなたとならば 生きて行ける
(男女)愛が生まれた日 この瞬間に
(男女)永遠が始まるよ
(男)君とだったら 生きて行ける
(男女)...めぐり逢えた

Le jour où l'amour est né

(femme) Mon amour, accepte ceci maintenant,
(femme) Ce débordement d'émotions, entre tes mains.
(homme) Mon amour, ferme les yeux maintenant,

(homme) Et laisse nos cœurs battre la chamade,
(femme) À la lueur de la bougie, nos profiles dansent,
(femme) C'est la plus belle nuit
(homme & femme) Au monde, dont nous sommes témoins.

(homme & femme) Le jour où l'amour est né, en cet instant,
(homme & femme) Une seule vérité existe,
(femme) Avec toi je peux vivre,
(homme & femme) Le jour où l'amour est né, en cet instant,
(homme & femme) L'éternité commence,
(homme) Avec toi je peux vivre,
(homme & femme) ...Nous nous sommes trouvés.

(homme) Mon amour, dans mes bras,
(homme) La tristesse ne nous atteindra jamais.
(homme & femme) Mon amour, même si la tempête fait rage,
(homme & femme) Nous serons tels deux barques dans la même crique.
(femme) Plus belles que les étoiles au firmament, si proches,
(femme) Vivant le passé
(homme & femme) Qui brillera le plus à l'avenir.

(homme & femme) Le jour où l'amour est né, je n'oublierai pas,
(homme & femme) Je crois en notre destin,
(homme) Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte.
(homme & femme) Le jour où l'amour est né, je n'oublierai pas,
(homme & femme) La raison de mon existence...
(femme) Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte.
(homme & femme) ...Nous nous sommes trouvés.

(femme) Chaque adieu, chaque larme, ont tracé ma carte,
(femme) Et m'ont menée à l'endroit le plus merveilleux.

(homme & femme) Le jour où l'amour est né, en cet instant,
(homme & femme) Une seule vérité existe,
(femme) Avec toi je peux vivre,
(homme & femme) Le jour où l'amour est né, en cet instant,
(homme & femme) L'éternité commence,
(homme) Avec toi je peux vivre,
(homme & femme) ...Nous nous sommes trouvés.